1
00:02:18,597 --> 00:02:19,838
Aici, Cody.

2
00:02:39,660 --> 00:02:41,322
În mișcare sau staționar?

3
00:02:45,499 --> 00:02:46,499
În mișcare.

4
00:03:25,247 --> 00:03:26,247
Oh!

5
00:03:27,958 --> 00:03:32,828
La naiba, huliganule.

6
00:03:43,515 --> 00:03:46,132
Ne vedem săptămâna viitoare, John.

7
00:03:46,435 --> 00:03:47,971
Abia aștept.

8
00:04:19,718 --> 00:04:21,209
Oh wow, mare om!

9
00:04:21,511 --> 00:04:22,989
Peg, ai această mașină care merge foarte bine.

10
00:04:23,013 --> 00:04:24,013
Care era ora?

11
00:04:24,015 --> 00:04:25,801
Am făcut un 1:07!

12
00:04:27,934 --> 00:04:32,269
Bravo iubito,
condus bun, succes.

13
00:04:32,564 --> 00:04:33,850
Uită-te la mașina asta, Bill.

14
00:04:34,149 --> 00:04:37,733
Mașina asta sunt țâțele.

15
00:04:47,996 --> 00:04:48,996
Bine?

16
00:04:50,874 --> 00:04:53,082
Ce crezi, Cody?

17
00:04:53,376 --> 00:04:55,663
Sunt dinamită.

18
00:04:55,962 --> 00:04:57,669
Mă refeream la conducere.

19
00:04:58,882 --> 00:05:00,089
Amândoi.

20
00:05:00,383 --> 00:05:04,127
Conducerea și
corp, sunt dinamită.

21
00:05:04,429 --> 00:05:07,638
Chiar ești un rahat
la arătarea emoțiilor,

22
00:05:07,933 --> 00:05:10,220
dar asta îmi place la un bărbat, mm?

23
00:05:13,855 --> 00:05:17,189
Da.

24
00:05:17,484 --> 00:05:18,964
Eh, ai făcut niște poze bune?

25
00:05:19,152 --> 00:05:20,233
Pariezi că am făcut-o, Cody.

26
00:05:20,529 --> 00:05:21,770
Bine, ia-o mai ușor.

27
00:05:22,072 --> 00:05:23,072
Şi tu.

28
00:05:23,990 --> 00:05:25,731
- Și tu, femeie.
- Mm.

29
00:05:36,878 --> 00:05:40,167
Rodney, acel cowboy sigur poate conduce.

30
00:05:40,465 --> 00:05:42,252
June, voi fi el poate.

31
00:05:44,135 --> 00:05:46,502
Eu doar testez noul meu
Micul magnetofon pe care l-am primit.

32
00:05:46,805 --> 00:05:48,797
Se spune că toate sunt private
anchetatorii au nevoie de unul

33
00:05:49,099 --> 00:05:51,682
astfel încât să poată ține o evidență
a rutinelor lor zilnice.

34
00:05:51,977 --> 00:05:53,718
Sper că zilele mele nu sunt niciodată de rutină.

35
00:05:54,020 --> 00:05:55,020
Ca azi,

36
00:05:55,063 --> 00:05:57,103
Am ieșit și m-am uitat
vechiul prieten June Khnockers,

37
00:05:57,190 --> 00:05:59,773
scris cu un H, testează-i mașina de curse.

38
00:06:00,068 --> 00:06:01,934
Doamne, are niște mișcări grozave.

39
00:06:02,237 --> 00:06:04,149
A început la poligonul de pistol.

40
00:06:04,447 --> 00:06:05,688
M-am dus și am lovit ținta.

41
00:06:05,991 --> 00:06:09,701
Cel puțin am lovit tabla
care ținea ținta.

42
00:06:14,165 --> 00:06:16,532
Doar trag până la
marina acum, unde locuiesc eu.

43
00:06:16,835 --> 00:06:21,546
Ei bine, asta e, 10-patru,
adios, peste și afară, prietene bun.

44
00:06:32,058 --> 00:06:36,894
Cody, după cum știi, suntem
în comitetul clubului de iaht,

45
00:06:37,188 --> 00:06:39,271
si faptul ca ai adus

46
00:06:39,566 --> 00:06:42,525
acest lucru cel mai deranjant de aici
este dincolo de înțelegerea noastră.

47
00:06:42,819 --> 00:06:45,527
Trebuie să scapi de el
cât mai curând posibil.

48
00:06:45,822 --> 00:06:47,814
Acum Doug,

49
00:06:48,116 --> 00:06:50,108
după cum știți cu toții dumneavoastră și comitetul,

50
00:06:50,410 --> 00:06:54,905
tatăl meu a fondat acest iaht
club acum mai bine de 25 de ani.

51
00:06:55,206 --> 00:06:56,993
Eu și tatăl meu am construit asta,

52
00:06:57,292 --> 00:06:59,750
și mama mea, Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

53
00:07:01,004 --> 00:07:02,370
Nu poate fi dărâmată.

54
00:07:02,672 --> 00:07:04,538
Nu încă, oricum.

55
00:07:04,841 --> 00:07:07,254
Hei haide, al tatălui meu
reprezentând acest club de iaht

56
00:07:07,552 --> 00:07:08,838
în Transpac.

57
00:07:09,137 --> 00:07:10,503
Ei bine, Cody, s-ar descurca mult mai bine

58
00:07:10,805 --> 00:07:13,548
dacă nu avea un echipaj format numai de fete.

59
00:07:13,850 --> 00:07:16,137
S-a pierdut de patru ori în șase zile.

60
00:07:16,436 --> 00:07:17,802
Ce face el acolo?

61
00:07:18,104 --> 00:07:19,345
Echipa de fete?

62
00:07:19,648 --> 00:07:22,436
Probabil că tocmai am scăpat de curs.

63
00:07:28,490 --> 00:07:33,406
El a fost întotdeauna un mai degrabă
tânăr excentric.

64
00:07:38,458 --> 00:07:40,245
Mamei îi era frică de avioane și bărci,

65
00:07:40,543 --> 00:07:41,875
dar iubea trenurile.

66
00:07:42,170 --> 00:07:44,050
A fost ucisă anul trecut
când un vagon privat

67
00:07:44,130 --> 00:07:46,122
a sărit pe pistă, așa că în memoria ei,

68
00:07:46,424 --> 00:07:48,104
Eu și tata am pictat o imagine a unui vagon

69
00:07:48,343 --> 00:07:51,131
și a pus-o în fața bărcii noastre.

70
00:08:21,001 --> 00:08:22,867
Doamne, sper că e o brichetă.

71
00:08:23,169 --> 00:08:24,169
Oh.

72
00:08:26,339 --> 00:08:29,298
Bună, sunt May și asta
este prietena mea, Faye.

73
00:08:29,592 --> 00:08:32,050
Tocmai am ajuns din Corpus
Christi pe barca tatălui meu.

74
00:08:32,345 --> 00:08:33,545
Suntem în alunecare lângă tine,

75
00:08:33,596 --> 00:08:34,949
și din moment ce vom fi aici pentru o vreme,

76
00:08:34,973 --> 00:08:36,885
ne-am gândit că am putea
imi place sa te cunosc

77
00:08:37,183 --> 00:08:37,798
doar un pic mai bine.

78
00:08:38,101 --> 00:08:39,808
Credem că este
lucru de făcut în vecinătate.

79
00:08:41,563 --> 00:08:43,207
Nu credeam că ești vreodată
o sa ies din dus.

80
00:08:43,231 --> 00:08:46,224
Ei bine, ce ați făcut fetelor
să treci de sistemul meu de securitate?

81
00:08:46,526 --> 00:08:48,017
Avem căile noastre.

82
00:08:48,319 --> 00:08:49,797
Ooh-wee,
Trebuie să trăiesc corect

83
00:08:49,821 --> 00:08:50,821
să am aceste iubite

84
00:08:50,947 --> 00:08:53,064
trag în slip chiar alăturat.

85
00:08:53,366 --> 00:08:55,366
Știi, nu avem
apa noastră s-a cuplat încă,

86
00:08:55,410 --> 00:08:57,447
și ne întrebam dacă poate eu și May

87
00:08:57,746 --> 00:08:59,863
ar putea veni și face un duș aici.

88
00:09:00,165 --> 00:09:02,407
Oh, săracele doamne, haideți
vezi ce pot face pentru tine.

89
00:09:03,877 --> 00:09:04,877
E chiar aici jos.

90
00:09:27,942 --> 00:09:30,150
Avem o problemă.

91
00:09:30,445 --> 00:09:34,029
Rușii au cinci ani
în spatele nostru în cunoștințele informatice

92
00:09:34,324 --> 00:09:36,782
totuși ne fură
lucruri chiar de sub noi.

93
00:09:37,077 --> 00:09:38,077
Cum?

94
00:09:38,787 --> 00:09:40,369
În primul rând, au încercat să cumpere niște bănci

95
00:09:40,663 --> 00:09:43,656
în zona San Francisco, la
răsturna computerele și cipurile.

96
00:09:43,958 --> 00:09:46,666
Când asta nu a funcționat, ei
a înfiinţat fronturi industriale

97
00:09:46,961 --> 00:09:48,418
pentru a cumpăra toate cele mai bune computere.

98
00:09:48,713 --> 00:09:51,547
Le trimit la prieteni
națiuni și apoi,

99
00:09:51,841 --> 00:09:54,333
atunci rușii plătesc
sume enorme de bani

100
00:09:54,636 --> 00:09:58,801
pentru a le obține de la noi
așa-numiții aliați.

101
00:09:59,099 --> 00:10:01,339
Sunt companii întregi
aici care nu fac altceva decât asta.

102
00:10:01,518 --> 00:10:04,852
Ne apropiem de ei
cât de repede putem.

103
00:10:05,146 --> 00:10:06,706
Deci ce legătură are asta cu mine?

104
00:10:06,981 --> 00:10:09,564
Aveam o minune
vacanta in sudul Frantei.

105
00:10:09,859 --> 00:10:11,896
Am urmărit una dintre operațiunile majore

106
00:10:12,195 --> 00:10:14,562
unui vechi prieten drag de-al tău.

107
00:10:15,740 --> 00:10:17,948
Lady Lillian Chamberlain.

108
00:10:18,243 --> 00:10:18,858
nu cred...

109
00:10:19,160 --> 00:10:20,440
Vrem să aducem pe cineva acolo

110
00:10:20,578 --> 00:10:22,786
și vezi ce se întâmplă
pe, dar nu pot fi tu.

111
00:10:23,081 --> 00:10:26,199
Ești prea aproape de Lady
Chamberlain și gospodăria.

112
00:10:26,501 --> 00:10:28,959
Nimeni nu ar trebui să bănuiască nimic.

113
00:10:30,880 --> 00:10:33,338
Cine altcineva ar putea face treaba?

114
00:10:33,633 --> 00:10:35,249
Oh, am pe cineva în minte.

115
00:10:35,552 --> 00:10:40,092
De fapt, am fost cu el mai devreme
azi la clubul de iaht.

116
00:10:42,183 --> 00:10:44,049
Cred că vei fi impresionat.

117
00:10:44,352 --> 00:10:45,888
Numele este Cody Abilene.

118
00:10:53,319 --> 00:10:55,857
♪ Sunt îndrăgostit de
fată în partea centrală ♪

119
00:10:56,156 --> 00:10:59,115
♪ În revista Playboy ♪

120
00:10:59,409 --> 00:11:02,117
♪ Trebuie să fie cea mai frumoasă fată ♪

121
00:11:02,412 --> 00:11:05,576
♪ Pe care cred că l-am văzut vreodată ♪

122
00:11:05,874 --> 00:11:08,912
♪ Privește doar acel zâmbet
și uită-te la bluză ♪

123
00:11:09,210 --> 00:11:09,916
Hei, iată prosopul tău.

124
00:11:10,211 --> 00:11:12,168
♪ În timp ce ea stă întinsă
acolo în iarbă ♪

125
00:11:12,463 --> 00:11:15,877
♪ Sunt îndrăgostit de
fată în partea centrală ♪

126
00:11:16,176 --> 00:11:21,092
♪ În revista Playboy ♪

127
00:11:21,389 --> 00:11:22,741
♪ Există ceva scris pe pagini ♪

128
00:11:22,765 --> 00:11:24,381
♪ Spune că tatăl ei este un predicator ♪

129
00:11:24,684 --> 00:11:27,802
♪ Mama ei este medic
și e profesoară de școală ♪

130
00:11:28,104 --> 00:11:32,974
♪ Și pun pariu că ea știe și
foarte multe despre regula de aur ♪

131
00:11:34,861 --> 00:11:36,693
Cody, Cody, Cody.

132
00:11:36,988 --> 00:11:39,776
Înțeleg că ești un
detectiv privat.

133
00:11:40,074 --> 00:11:42,178
Și vrem să știm dacă vrei
investighează-ne private.

134
00:11:42,202 --> 00:11:43,202
Mm-hm.

135
00:11:43,870 --> 00:11:46,362
Timp prost, micuțule
Doamnelor, trebuie să merg la muncă.

136
00:11:46,664 --> 00:11:47,279
Oh.

137
00:11:47,582 --> 00:11:49,018
Haide, scoate-ți fundul afară.

138
00:11:49,042 --> 00:11:50,374
Te prind mai târziu.

139
00:11:50,668 --> 00:11:52,409
- Nu, Cody.
- O, Cody.

140
00:11:52,712 --> 00:11:53,712
Haide.

141
00:11:54,005 --> 00:11:57,043
Noul meu paginator de citire
spune că Douglas F. Wilton

142
00:11:57,342 --> 00:11:59,425
vrea să-l sun, urgent.

143
00:11:59,719 --> 00:12:03,429
Vrea să văd câteva
Contesa europeană pe nume Luciana

144
00:12:03,723 --> 00:12:05,009
si sa o cunosti.

145
00:12:05,308 --> 00:12:07,425
El spune că arată bine.

146
00:12:24,577 --> 00:12:26,489
buna seara,
Cody, te rog intră.

147
00:12:26,788 --> 00:12:28,620
Contessa, sper că nu am întârziat.

148
00:12:28,915 --> 00:12:30,702
Niciodată nu ai putea întârzia prea mult.

149
00:12:31,000 --> 00:12:32,081
Spune-mi Luciana.

150
00:12:32,377 --> 00:12:34,289
Douglas Wilton mi-a spus totul despre tine.

151
00:12:34,587 --> 00:12:37,625
Sper să pot veni cu o
cateva surprize, ca aceasta.

152
00:12:37,924 --> 00:12:39,586
Oh, mulțumesc.

153
00:12:39,884 --> 00:12:41,362
Am să te iau
într-un loc special în seara asta,

154
00:12:41,386 --> 00:12:44,345
si chiar te cred
corpul ar putea da ceva viață

155
00:12:44,639 --> 00:12:46,301
în această rochie simplă.

156
00:12:46,599 --> 00:12:47,806
Vă rog să intrați și să vă așezați.

157
00:12:48,101 --> 00:12:50,218
Ajută-te la niște vin.

158
00:12:51,354 --> 00:12:53,186
O să încerc asta pentru mărime.

159
00:12:53,481 --> 00:12:55,188
Voi fi doar un minut.

160
00:13:05,285 --> 00:13:06,285
Bine?

161
00:13:09,789 --> 00:13:10,789
Wow.

162
00:13:55,001 --> 00:13:56,001
Uh, apă.

163
00:13:58,379 --> 00:14:01,247
Scuze iubito, trebuie să beau niște apă.

164
00:14:11,684 --> 00:14:12,684
Să vă binecuvânteze.

165
00:14:14,604 --> 00:14:16,095
Ești minunată.

166
00:14:17,482 --> 00:14:19,690
Dar nu te-am adus doar pentru sex.

167
00:14:19,984 --> 00:14:22,146
Am câteva lucruri pe care să le completez.

168
00:14:22,445 --> 00:14:23,797
Plăcerea înainte de afaceri,

169
00:14:23,821 --> 00:14:25,608
Îmi place asta la o femeie.

170
00:14:28,743 --> 00:14:30,985
♪ Sunt îndrăgostit de
fată în partea centrală ♪

171
00:14:31,287 --> 00:14:33,870
♪ De la Playboy Magazine ♪

172
00:14:34,165 --> 00:14:35,827
Hei Cody, unde te duci, dragă?

173
00:14:36,125 --> 00:14:38,242
Primul dimineață, doamnelor.

174
00:14:38,544 --> 00:14:39,730
Vino și du-te să dansezi!

175
00:14:39,754 --> 00:14:40,790
Haide!

176
00:14:41,089 --> 00:14:42,232
Mi-ar plăcea, dar trebuie să merg la muncă.

177
00:14:42,256 --> 00:14:43,372
Doamnelor, ia-o mai ușor, acum.

178
00:14:43,674 --> 00:14:45,540
- Hai, Cody.
- Cody.

179
00:14:45,843 --> 00:14:46,333
Uh!

180
00:14:46,636 --> 00:14:48,502
Ce ar trebui să ne facem fără tine?

181
00:14:48,805 --> 00:14:50,512
Cody, hai.

182
00:14:50,807 --> 00:14:51,825
♪ Fata din partea centrală ♪

183
00:14:51,849 --> 00:14:54,933
♪ De la Playboy Magazine ♪

184
00:14:55,228 --> 00:14:58,346
♪ Sunt îndrăgostit de
fată în partea centrală ♪

185
00:15:00,066 --> 00:15:02,103
Contessa Luciana cumva
m-a convins să iau

186
00:15:02,402 --> 00:15:04,109
slujba Douglas F. Wilton.

187
00:15:04,404 --> 00:15:07,317
Mă îndrept spre Bel Air acum și, oh, nu.

188
00:15:07,615 --> 00:15:09,072
Nu familia Buffington.

189
00:15:14,705 --> 00:15:16,321
Te-am prins acum, băiete!

190
00:15:16,624 --> 00:15:17,910
O să-ți rupem un fund nou!

191
00:15:18,209 --> 00:15:18,744
Da.

192
00:15:19,043 --> 00:15:19,658
Cu ce?

193
00:15:19,961 --> 00:15:22,169
Cu micuțul fiului meu
Pontiac alb acolo.

194
00:15:22,463 --> 00:15:23,749
- Da.
- Cu acel lucru mic?

195
00:15:24,048 --> 00:15:26,040
Mașina asta sport te va mânca.

196
00:15:26,342 --> 00:15:27,462
Crezi că mașina ta e rapidă,

197
00:15:27,760 --> 00:15:29,200
asteapta sa vezi ce e asta...

198
00:15:29,387 --> 00:15:30,507
Acum 30 de ani la Charlotte,

199
00:15:30,596 --> 00:15:33,714
tatăl meu l-a bătut pe bătrânul PL Buffington
aici într-o cursă de mașini de stoc.

200
00:15:34,016 --> 00:15:36,053
A fost supărat pe noi
întreaga familie de atunci.

201
00:15:36,352 --> 00:15:38,435
O are pe Doreen, soția lui grasă,

202
00:15:38,729 --> 00:15:41,346
băiatul lui Bobo aici într-o ceartă acum.

203
00:15:41,649 --> 00:15:43,569
PL doar vrea să aibă
băiatul lui m-a bătut într-o cursă

204
00:15:43,860 --> 00:15:45,442
cu fiecare șansă pe care o are.

205
00:15:45,736 --> 00:15:47,047
Te bate pe tot drumul, asta e...

206
00:15:47,071 --> 00:15:48,632
În regulă, unde
vrei sa mergi sa faci asta?

207
00:15:48,656 --> 00:15:50,488
Fox Canyon, urmează-ne în jos.

208
00:15:50,783 --> 00:15:51,783
Da.

209
00:15:51,868 --> 00:15:53,708
- Ne vedem la Fox Canyon.
- Ha-ha!

210
00:15:53,744 --> 00:15:54,450
Haide, băiete!

211
00:15:54,745 --> 00:15:56,452
O vei pierde acum.

212
00:15:59,000 --> 00:16:01,162
Hei, Cody, eu și a mea
mașina te va lua, băiete!

213
00:16:01,461 --> 00:16:02,461
Hai să mergem, hai!

214
00:16:02,503 --> 00:16:04,540
Nu ai
o șansă, Bobo, prietene.

215
00:16:17,226 --> 00:16:20,435
Hei!

216
00:16:20,730 --> 00:16:21,730
L-am prins!

217
00:16:23,441 --> 00:16:24,441
Woo-hoo-hoo!

218
00:16:25,401 --> 00:16:26,608
Amintiți-vă doar de The Alamo.

219
00:16:26,903 --> 00:16:27,903
O să te iau data viitoare.

220
00:16:28,070 --> 00:16:30,687
Bine, băiete, ne vedem mai târziu!

221
00:16:30,990 --> 00:16:33,573
- L-am prins!
- Ia-l, hai să mergem, băiete!

222
00:16:33,868 --> 00:16:36,076
Am câștigat, am câștigat, tati!

223
00:16:36,370 --> 00:16:36,951
Am câștigat, mamă!

224
00:16:37,246 --> 00:16:38,640
Cum ai învins acea mașină sport roșie elegantă

225
00:16:38,664 --> 00:16:39,324
cu chestia asta mica?

226
00:16:39,624 --> 00:16:41,581
Îți voi arăta.

227
00:16:41,876 --> 00:16:43,492
Cu asta chiar aici, ha-ha!

228
00:16:43,794 --> 00:16:44,329
Ce-i asta?

229
00:16:44,629 --> 00:16:46,336
Protoxid de azot, ha!

230
00:16:46,631 --> 00:16:48,793
Dar nu rănește mașina?

231
00:16:49,091 --> 00:16:51,504
Da, aleargă ca naiba pentru
20 de secunde, apoi explodează.

232
00:16:51,802 --> 00:16:53,280
A meritat, băiete.

233
00:16:53,304 --> 00:16:54,840
Așa e, te-am bătut, Cody!

234
00:17:04,982 --> 00:17:05,563
Hei Cody, cum merge?

235
00:17:05,858 --> 00:17:07,394
Bună Mitch.

236
00:17:07,693 --> 00:17:10,013
Aruncă o privire la această mașină și
spune-mi cum de un patru-banger

237
00:17:10,238 --> 00:17:11,729
tocmai m-a aruncat de pe drum.

238
00:17:12,031 --> 00:17:13,317
Sigur, nicio problemă.

239
00:17:13,616 --> 00:17:14,616
Hei, Cody.

240
00:17:14,659 --> 00:17:15,991
Deci, cum merge bătrânii tatălui meu?

241
00:17:16,285 --> 00:17:16,900
Vine bine.

242
00:17:17,203 --> 00:17:18,563
Ar trebui făcut într-o zi sau două.

243
00:17:18,829 --> 00:17:21,071
Chiar o să-ți placă ticălosul ăsta.

244
00:17:21,374 --> 00:17:22,814
Îl vom livra la iahtul tău.

245
00:17:23,084 --> 00:17:24,950
Aveți ceva ce pot folosi între timp?

246
00:17:25,253 --> 00:17:27,666
Ei bine, am luat-o veche
Ford negru aici.

247
00:17:27,964 --> 00:17:29,330
Cheile sunt în ea.

248
00:17:29,632 --> 00:17:30,632
Bine.

249
00:17:31,425 --> 00:17:33,542
Oh, uh, sunt câteva
genți în DeLorean.

250
00:17:33,844 --> 00:17:35,961
- Îţi iau eu.
- Mulţumesc.

251
00:17:40,685 --> 00:17:42,722
Ei bine, încă mă îndrept spre Bel Air,

252
00:17:43,020 --> 00:17:44,977
la casa Lady Lillian Chamberlain.

253
00:17:45,273 --> 00:17:46,559
tatăl Contesei Luciana

254
00:17:46,857 --> 00:17:49,600
și Lady Lillian erau iubiți
în Europa cu câțiva ani în urmă.

255
00:17:49,902 --> 00:17:51,609
Sunt încă prieteni.

256
00:17:54,574 --> 00:17:56,009
Luciana s-a mutat în această țară din Italia

257
00:17:56,033 --> 00:17:58,116
și a rămas aproape
la Lady Chamberlain.

258
00:17:58,411 --> 00:18:00,494
Lady Chamberlain vrea
eu sa stau in casa

259
00:18:00,788 --> 00:18:03,952
pentru câteva zile doar pentru a verifica lucrurile.

260
00:18:07,295 --> 00:18:09,708
Bel Air nu are altceva decât
Rolls Royces, Mercedes,

261
00:18:10,006 --> 00:18:11,006
Cadillacs, Feraris.

262
00:18:11,215 --> 00:18:13,753
Așa că mă trag în asta
am împrumutat Ford, dar la naiba,

263
00:18:14,051 --> 00:18:17,135
cu stilul meu sofisticat, cu aspectul meu,

264
00:18:17,430 --> 00:18:20,889
nimeni nu va plăti nimic
atenție la ceea ce conduc.

265
00:18:26,355 --> 00:18:27,641
Bună.

266
00:18:27,940 --> 00:18:31,104
Cody Abilene, Lady Lillian mă așteaptă.

267
00:18:31,402 --> 00:18:33,439
Intră, ai întârziat.

268
00:18:35,990 --> 00:18:36,990
Frumoasă mașină.

269
00:18:42,079 --> 00:18:44,696
E afară lângă piscină, urmează-mă.

270
00:18:50,046 --> 00:18:51,898
Luciana mi-a spus Lady
Lillian și-a rupt piciorul

271
00:18:51,922 --> 00:18:52,922
într-un accident de schi.

272
00:18:53,215 --> 00:18:55,402
Va fi în acest scaun cu rotile
încă vreo trei luni.

273
00:18:55,426 --> 00:18:57,918
Domnule Abilene, cât de mult
ma bucur sa te vad din nou.

274
00:18:58,220 --> 00:18:59,281
Lady Lillian, arăți minunat.

275
00:18:59,305 --> 00:18:59,840
Multumesc.

276
00:19:00,139 --> 00:19:02,927
Shane, adu-i bagajele domnului Abilene.

277
00:19:07,605 --> 00:19:08,885
Ai un adevărat fermecător, acolo.

278
00:19:09,065 --> 00:19:10,806
Oamenii spun că sunt nebun,

279
00:19:11,108 --> 00:19:13,816
dar știu doar că există
ceva se întâmplă în casa asta

280
00:19:14,111 --> 00:19:15,227
la spatele meu.

281
00:19:19,158 --> 00:19:22,617
Nepotul meu Stuart, soția lui,
Anita și nepoata mea, Liza,

282
00:19:22,912 --> 00:19:23,912
toți locuiesc aici cu mine

283
00:19:24,163 --> 00:19:26,576
din moment ce ei sunt părinți
ucis într-un accident.

284
00:19:26,874 --> 00:19:29,287
Apoi, desigur, există
Shane, l-ai cunoscut,

285
00:19:29,585 --> 00:19:30,917
și servitoarea mea, Marian.

286
00:19:31,212 --> 00:19:34,080
Ea este o prietenă a lui Shane,
așteaptă până o vezi.

287
00:19:34,382 --> 00:19:36,499
Ea este cu adevărat în afara peretelui.

288
00:19:38,719 --> 00:19:40,551
Oh, iubito, mm.

289
00:19:41,555 --> 00:19:46,050
Mm, deci sunt mult mai bine
decât tenisul.

290
00:19:46,352 --> 00:19:48,685
Shane, Shane, unde naiba ești?

291
00:19:48,979 --> 00:19:50,390
La naiba, am întârziat.

292
00:19:50,690 --> 00:19:53,182
Trebuie să mă întorc în casă.

293
00:19:53,484 --> 00:19:55,316
Shane Reeves, la naiba!

294
00:19:55,611 --> 00:19:57,371
Oh, cineva ar trebui
ia acel meg și.

295
00:19:57,613 --> 00:19:58,729
Ai!

296
00:20:00,700 --> 00:20:01,780
Dacă asta lasă o urmă.

297
00:20:01,909 --> 00:20:03,320
Nu vă faceți griji, doamnă Chamberlain.

298
00:20:03,619 --> 00:20:05,906
Soțul tău nu o va vedea niciodată.

299
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
Shane.

300
00:20:09,709 --> 00:20:12,543
Ce a făcut un tip ca tine la închisoare?

301
00:20:13,754 --> 00:20:16,167
Am mâncat o grămadă de mobilă, iubito.

302
00:20:21,137 --> 00:20:22,572
Shane, ne întâlnim în sufragerie.

303
00:20:22,596 --> 00:20:24,804
Cody, te rog
să mă duci în sufragerie?

304
00:20:25,099 --> 00:20:25,634
Așa este.

305
00:20:25,933 --> 00:20:27,390
Da doamna.

306
00:20:32,398 --> 00:20:34,355
Oh, aici ești, Anita.

307
00:20:34,650 --> 00:20:37,142
Shane, unde ai fost?

308
00:20:37,445 --> 00:20:38,151
Asigurați-vă că bucătarul știe

309
00:20:38,446 --> 00:20:40,233
Domnul Abilene va fi aici la cină.

310
00:20:40,531 --> 00:20:42,067
Da, Lady Lillian.

311
00:20:43,033 --> 00:20:45,525
Dragă, Anita, vino aici.

312
00:20:45,828 --> 00:20:46,864
Acesta este Cody Abilene.

313
00:20:47,163 --> 00:20:49,075
Cody, aceasta este soția nepotului meu.

314
00:20:49,373 --> 00:20:50,373
Cu plăcere, doamnă.

315
00:20:50,541 --> 00:20:52,999
Cody va rămâne
cu noi pentru câteva zile.

316
00:20:53,294 --> 00:20:54,294
Ce frumos.

317
00:20:58,591 --> 00:20:59,126
În sfârșit aș avea o șansă

318
00:20:59,425 --> 00:21:02,133
să cunosc familia Chamberlain.

319
00:21:02,428 --> 00:21:05,011
Nu știu unde este acel copil.

320
00:21:05,306 --> 00:21:06,533
al Lizei
coboară într-un minut.

321
00:21:06,557 --> 00:21:07,557
Am salutat mai devreme

322
00:21:07,850 --> 00:21:09,967
soțului Anitei, Stuart Chamberlain.

323
00:21:10,269 --> 00:21:11,760
E bine, cred.

324
00:21:12,062 --> 00:21:14,270
Pare puțin ușor
în mocasini, totuși.

325
00:21:14,565 --> 00:21:15,681
O, Liza, iată-mă.

326
00:21:15,983 --> 00:21:19,693
Ai întârziat dragă, am avut
sa incep fara tine.

327
00:21:22,364 --> 00:21:24,697
Liza, el este Cody Abilene.

328
00:21:24,992 --> 00:21:26,324
Cody este oaspetele nostru.

329
00:21:26,619 --> 00:21:28,281
Am observat masina ta.

330
00:21:28,579 --> 00:21:29,579
Foarte frumos.

331
00:21:29,830 --> 00:21:32,117
Da, bine, îmi place să conduc.

332
00:21:33,125 --> 00:21:34,707
Pun pariu că faci.

333
00:21:42,218 --> 00:21:44,380
Cody, gătești?

334
00:21:44,678 --> 00:21:45,794
Mm, nu mult.

335
00:21:48,349 --> 00:21:50,341
Păi ce faci
face de obicei pentru cina?

336
00:21:50,643 --> 00:21:51,929
Rezervări.

337
00:21:53,646 --> 00:21:54,853
Foarte bun.

338
00:21:55,147 --> 00:21:56,792
Familia Chamberlain este un amestec ciudat

339
00:21:56,816 --> 00:21:57,852
ca să spun cel puțin.

340
00:21:58,150 --> 00:22:00,170
A trebuit să plec imediat după
cina pentru că de două ori pe săptămână,

341
00:22:00,194 --> 00:22:02,356
Mă întâlnesc cu doamna mea polițist
prieten, sergent Beverly McAfee

342
00:22:02,655 --> 00:22:03,691
pentru un antrenament.

343
00:22:03,989 --> 00:22:06,402
De obicei mergem la dans
și jucând postfaze.

344
00:22:06,700 --> 00:22:08,817
În seara asta, trebuie să plece
înapoi la muncă, totuși.

345
00:22:09,119 --> 00:22:10,200
La naiba.

346
00:22:13,249 --> 00:22:15,787
Acest loc este plin de
trupuri minunate.

347
00:22:16,085 --> 00:22:20,079
Exercițiul este în regulă, dar
Girl-watching e ceea ce fac cel mai bine.

348
00:22:20,381 --> 00:22:23,419
Îmi place să mă uit la asta
superba Diana, hoo.

349
00:22:23,717 --> 00:22:26,505
Delicioasa Lorette, oh,

350
00:22:26,804 --> 00:22:29,342
și Peggy scandalos de sexy.

351
00:22:31,016 --> 00:22:34,760
Beverly este încă unul dintre ai mei
doamnele preferate, totuși.

352
00:22:35,062 --> 00:22:38,180
Nu-ți dau niciodată
noaptea liberă, Beverly?

353
00:22:38,482 --> 00:22:41,646
Nouă până la cinci arată atât de bine acum.

354
00:22:41,944 --> 00:22:44,005
Nimeni nu ți-a spus niciodată
a fi polițist ar fi ușor.

355
00:22:44,029 --> 00:22:48,569
Hei Luke, aruncă o privire
la ciugul ăla de acolo.

356
00:22:48,868 --> 00:22:50,548
Da, știu, îi plac băieții,

357
00:22:50,578 --> 00:22:51,930
Nu știu ce vede ea în ele,

358
00:22:51,954 --> 00:22:54,742
trebuie să-și facă un bărbat adevărat.

359
00:22:55,875 --> 00:22:57,332
Ei bine, văd

360
00:22:57,626 --> 00:23:01,336
avem câteva noi
show-off-uri de lucru.

361
00:23:01,630 --> 00:23:02,165
Mă întreb cum merg lucrurile

362
00:23:02,464 --> 00:23:04,376
înapoi la Casa Chamberlain.

363
00:23:38,959 --> 00:23:40,439
Shane, ce naiba faci?

364
00:23:40,586 --> 00:23:41,897
Ce se pare că fac?

365
00:23:41,921 --> 00:23:42,939
- Pleacă de lângă mine!
- Haide.

366
00:23:42,963 --> 00:23:44,875
Relaxează-te iubito, haide.

367
00:23:45,174 --> 00:23:46,290
- Vai.
- Haide.

368
00:24:07,529 --> 00:24:09,236
Hai iubito, oh da.

369
00:24:10,824 --> 00:24:12,156
Haide, Liza.

370
00:24:19,500 --> 00:24:20,741
Da, asta e.

371
00:24:25,464 --> 00:24:28,002
Mm.

372
00:24:49,071 --> 00:24:51,233
Multumesc mult, mi-a placut.

373
00:24:53,367 --> 00:24:56,451
La naiba, Shane, fiu de cățea!

374
00:25:08,132 --> 00:25:09,418
Stuart.

375
00:25:09,717 --> 00:25:12,334
Stuart, la ce te uiți?

376
00:25:12,636 --> 00:25:16,095
Uh, nimic, m-am gândit
Am auzit ceva.

377
00:25:36,785 --> 00:25:39,072
Ah, cuvinte încrucișate Times.

378
00:25:39,371 --> 00:25:41,488
Te pot ajuta cu un cuvânt?

379
00:25:44,376 --> 00:25:46,834
Ah, nu te superi dacă mă alătur ție, nu-i așa?

380
00:25:47,129 --> 00:25:48,665
Aceasta este o zi grozavă.

381
00:25:50,716 --> 00:25:52,582
Știi, nu știi
trebuie să fie drăguț cu mine.

382
00:25:52,885 --> 00:25:54,501
Oh, insist.

383
00:25:55,554 --> 00:25:57,841
Noi, băieții din Texas, suntem cunoscuți pentru asta.

384
00:25:58,140 --> 00:26:00,507
E chiar o prostie.

385
00:26:03,395 --> 00:26:05,227
Mulțumesc, servitoare Marian.

386
00:26:12,529 --> 00:26:14,816
Ce zici de niște prânz?

387
00:26:15,115 --> 00:26:16,231
Avem niște escargot.

388
00:26:16,533 --> 00:26:18,069
Melci, nu mulțumesc.

389
00:26:19,161 --> 00:26:23,622
Îmi pun un punct să nu mănânc niciodată
orice lasa o urma.

390
00:26:23,916 --> 00:26:26,329
Din toate zilele de a fi blocat aici.

391
00:26:26,627 --> 00:26:27,707
Mercedesul meu este în magazin,

392
00:26:27,795 --> 00:26:30,913
și chiar trebuie să ajung la Palm Springs.

393
00:26:31,215 --> 00:26:32,495
Ce zici de Shane, șoferul?

394
00:26:32,549 --> 00:26:34,836
Uită de fiul ăla de cățea.

395
00:26:38,263 --> 00:26:40,050
Ei bine, pot să te conduc unde mergi?

396
00:26:40,349 --> 00:26:41,556
Sigur, de ce nu?

397
00:26:44,103 --> 00:26:46,766
Probabil că Shane alunecă
oricum i-o Anita.

398
00:26:47,064 --> 00:26:50,353
Cred că voi, texanii, îi spuneți țeapă.

399
00:26:51,735 --> 00:26:54,148
Îl pun la casa de pe plajă.

400
00:26:54,446 --> 00:26:56,904
Știi despre asta, nu-i așa?

401
00:27:00,661 --> 00:27:02,527
Oh da.

402
00:27:02,830 --> 00:27:05,447
Oh, ești cel mai grozav copil, mm.

403
00:27:06,667 --> 00:27:07,667
Oh da.

404
00:27:11,755 --> 00:27:13,166
Oh, asta este, mm.

405
00:27:19,179 --> 00:27:20,841
Oh, da, mm, oh, iubito.

406
00:27:24,726 --> 00:27:26,638
Mm, delicios.

407
00:27:29,606 --> 00:27:33,395
Am întârziat iubito, vino
pe, trebuie să plecăm.

408
00:27:36,655 --> 00:27:38,521
Deci, cum îl cheamă prietenul tău?

409
00:27:38,824 --> 00:27:40,861
Johnathon Harper, lucrează la computere.

410
00:27:41,160 --> 00:27:43,698
Le cumpără și le vinde în toată lumea.

411
00:27:43,996 --> 00:27:45,181
Știi, o mulțime de
oamenii au fost prinși

412
00:27:45,205 --> 00:27:47,822
le vinde ilegal
către ţările comuniste.

413
00:27:48,125 --> 00:27:49,332
Presupun că este legitim.

414
00:27:49,626 --> 00:27:53,119
Reputația lui Johnathon este în regulă pentru mine.

415
00:27:53,422 --> 00:27:55,209
Investesc în compania lui.

416
00:27:55,507 --> 00:27:59,126
În plus, te-am întrebat doar pe tine
pentru o plimbare, nu parerea ta.

417
00:27:59,428 --> 00:28:00,794
Oh, bine.

418
00:28:05,642 --> 00:28:06,642
Shane.

419
00:28:08,562 --> 00:28:10,019
Ora dușului.

420
00:28:10,314 --> 00:28:11,314
Intră.

421
00:28:13,233 --> 00:28:14,724
Hei iubito, ești prea mult.

422
00:28:15,027 --> 00:28:16,939
Ne întâlnim în mașină.

423
00:28:40,510 --> 00:28:44,629
Există Johnathon
Clădirea lui Harper, Cody.

424
00:28:57,986 --> 00:28:59,906
Jay, noile computere
vin săptămâna viitoare,

425
00:28:59,988 --> 00:29:01,674
și vreau să ai
o privire la acestea, de asemenea.

426
00:29:01,698 --> 00:29:03,860
Da, domnule, domnule Harper.

427
00:29:04,159 --> 00:29:05,491
Hi.

428
00:29:05,786 --> 00:29:07,573
Liza, dragă, ce mai faci?

429
00:29:07,871 --> 00:29:10,705
El este Cody Abilene, el m-a condus aici.

430
00:29:10,999 --> 00:29:12,956
Mi s-a stricat Mercedesul.

431
00:29:13,252 --> 00:29:14,663
Mașina ta se defectează mereu.

432
00:29:14,962 --> 00:29:16,122
Ei bine, așa stau lucrurile.

433
00:29:16,380 --> 00:29:18,337
Cody, numele meu este Johnathon Harper.

434
00:29:18,632 --> 00:29:21,170
- Bună.
- Ce mai faceţi?

435
00:29:21,468 --> 00:29:23,926
Liza, ai luat-o
finanțare despre care am vorbit?

436
00:29:24,221 --> 00:29:25,221
Da, o iau.

437
00:29:29,184 --> 00:29:32,848
Multumesc.

438
00:29:34,147 --> 00:29:35,827
Hei, ce zici de
noaptea trecută, hei, ho.

439
00:29:36,024 --> 00:29:37,024
- Hei.
- Oh da.

440
00:29:37,067 --> 00:29:38,211
- Cum merge.
- Uită-te la picioarele alea.

441
00:29:38,235 --> 00:29:39,915
- Ce avem aici?
- Uită-te la față.

442
00:29:40,070 --> 00:29:41,990
Oh, uită-te la acest corp,
da, un tip grozav.

443
00:29:43,323 --> 00:29:43,858
Răciți-l.

444
00:29:44,157 --> 00:29:45,398
Doamna este un investitor.

445
00:29:45,701 --> 00:29:48,068
- Investitor.
- Hei uite, Liza.

446
00:29:48,370 --> 00:29:50,987
Cred că am văzut destule
a acestor domni.

447
00:29:51,290 --> 00:29:52,531
Să plecăm de aici.

448
00:29:52,833 --> 00:29:55,576
Nu, rămân, eu
ai afaceri de discutat.

449
00:29:55,877 --> 00:29:57,084
Potriviți-vă.

450
00:30:06,346 --> 00:30:09,180
Liza, aceștia sunt trei dintre prietenii mei,

451
00:30:09,474 --> 00:30:11,340
Matei, Marcu și Luca.

452
00:30:11,643 --> 00:30:13,259
Ei sunt aici să ne ajute.

453
00:30:13,562 --> 00:30:15,929
Fă-mi o favoare, așteaptă acolo
pentru câteva minute, dragă.

454
00:30:16,231 --> 00:30:16,937
Voi fi cu tine.

455
00:30:17,232 --> 00:30:18,268
- Bine.
- Bine?

456
00:30:19,276 --> 00:30:22,019
Vezi ca fundul lui
părăsește aceste premise.

457
00:30:22,321 --> 00:30:25,814
Da, și restul corpului lui, de asemenea.

458
00:30:34,583 --> 00:30:35,727
Hei tu, de ce nu
te oprești o secundă?

459
00:30:35,751 --> 00:30:37,083
Trebuie să vorbesc cu tine.

460
00:30:37,377 --> 00:30:38,857
E în regulă, îmi pot găsi singur drumul.

461
00:30:39,046 --> 00:30:43,507
Dacă nu te oprești, eu sunt
te va pune la naiba.

462
00:30:43,800 --> 00:30:46,008
E un băiat drăguț, nu-i așa?

463
00:30:46,303 --> 00:30:47,583
Ce, cauți să-i tragi?

464
00:30:47,763 --> 00:30:49,800
Da, poate, da.

465
00:31:03,570 --> 00:31:04,570
Băieți, băieți.

466
00:31:05,489 --> 00:31:07,731
La naiba, nu vrei să te pui cu mine.

467
00:31:08,033 --> 00:31:09,399
Vezi acest trup?

468
00:31:10,369 --> 00:31:12,611
Acest corp este o armă letală.

469
00:31:12,913 --> 00:31:14,620
Aș putea să vă omor într-o secundă.

470
00:31:18,168 --> 00:31:21,707
Îți voi arăta arme letale.

471
00:31:29,471 --> 00:31:30,471
Oh, la naiba.

472
00:31:33,475 --> 00:31:35,011
Bună!

473
00:31:35,310 --> 00:31:36,426
Da!

474
00:31:40,816 --> 00:31:43,729
Armă letală fundul meu.

475
00:31:47,531 --> 00:31:48,772
Ridică-i fundul.

476
00:31:50,617 --> 00:31:53,610
- Întoarce chestia.
- Vezi asta, nu?

477
00:31:56,581 --> 00:31:58,038
Cum îți place asta, longhorn?

478
00:31:58,333 --> 00:31:59,915
Cum te simți fără sticlă, nu?

479
00:32:00,210 --> 00:32:01,917
Pleacă de aici.

480
00:32:13,682 --> 00:32:15,969
Nu ți s-ar întâmpla
ai un împrumut, vrei?

481
00:32:27,946 --> 00:32:29,403
- Trasee fericite!
- Da, trasee fericite!

482
00:32:29,698 --> 00:32:32,941
- Da, du-te.
- Ai înţeles.

483
00:32:33,994 --> 00:32:34,994
Hoo-hoo!

484
00:32:35,871 --> 00:32:37,328
Glumim doar.

485
00:32:38,373 --> 00:32:43,164
Nu serios, vino înapoi!

486
00:32:43,462 --> 00:32:44,462
Da!

487
00:32:46,506 --> 00:32:48,873
Să plecăm, să ieșim din
aici, haide, hai să mergem.

488
00:33:07,819 --> 00:33:10,482
Am nevoie de
cel mai rapid lucru de pe acest lot.

489
00:33:10,780 --> 00:33:14,239
Sugar, eu sunt cel mai rapid
lucru pe acest lot.

490
00:33:15,702 --> 00:33:17,193
Oh, milă.

491
00:33:21,917 --> 00:33:24,000
Întoarce-te foarte curând, ai auzit?

492
00:33:24,294 --> 00:33:25,751
Da, corect.

493
00:33:44,523 --> 00:33:47,311
Băiete, asta a fost într-adevăr un
excursie de rahat la Palm Springs.

494
00:33:47,609 --> 00:33:50,067
Mi-am bătut fundul,
mașina mea împrumutată a explodat,

495
00:33:50,362 --> 00:33:51,569
și am fost violată.

496
00:33:52,739 --> 00:33:55,322
Știi, e timpul să vezi
ce naiba se întâmplă

497
00:33:55,617 --> 00:33:56,617
pe aici.

498
00:33:57,494 --> 00:33:59,656
Sigur, Shane, poți să te încurci
în jur cu chestia asta

499
00:33:59,955 --> 00:34:04,290
cât vrei, dar
Sunt aici să-ți spun, idiotule,

500
00:34:04,584 --> 00:34:08,453
sănătatea ta, săpa, ta
sănătate, va avea de suferit.

501
00:34:08,755 --> 00:34:12,123
Puteți paria întregul
La naiba de fermă pe asta, amice.

502
00:34:12,425 --> 00:34:13,791
- Voi plăti.
- Când?

503
00:34:15,011 --> 00:34:18,345
Când am primit-o.

504
00:34:30,402 --> 00:34:31,483
Bună Shane.

505
00:34:31,778 --> 00:34:34,111
Încă te încurci
cu acea lată pentru care lucrezi?

506
00:34:34,406 --> 00:34:37,319
Ei bine, poate vei plăti destul de curând, nu?

507
00:34:37,617 --> 00:34:39,984
Ține minte, ne datorezi 30 de mii.

508
00:34:47,460 --> 00:34:48,496
- Păi?
- Ei bine.

509
00:34:49,963 --> 00:34:52,671
Îi datorez unui tip niște bani, el este
fiind o pacoste, asta-i tot.

510
00:34:52,966 --> 00:34:56,130
Ce prost să-ți lași
prieteni nebuni de jocuri de noroc

511
00:34:56,428 --> 00:34:57,464
te sun aici.

512
00:35:00,473 --> 00:35:01,759
Vino aici, iubito.

513
00:35:02,058 --> 00:35:03,799
La naiba cu tine.

514
00:35:04,102 --> 00:35:04,808
Poate că ar fi bine

515
00:35:05,103 --> 00:35:06,414
să se spună niște lucruri despre tine.

516
00:35:06,438 --> 00:35:07,849
Ce s-a spus despre mine?

517
00:35:08,148 --> 00:35:09,250
Ia-ți mâna de pe mine.
- Nu stiu,

518
00:35:09,274 --> 00:35:12,438
poate ceva despre această doamnă bogată,

519
00:35:12,736 --> 00:35:14,853
un fost condamnat a locuit în casa ei?

520
00:35:15,155 --> 00:35:16,771
Corect, bărbatul casei.

521
00:35:18,199 --> 00:35:19,199
Și ce se întâmplă

522
00:35:19,242 --> 00:35:24,112
chiar sub ciudatul soț al ei
nasul mic răsucit.

523
00:35:24,748 --> 00:35:28,583
Am o oarecare stare a
video de artă despre tine, iubito.

524
00:35:37,802 --> 00:35:41,045
Am și niște poze pe care ar trebui să le vezi.

525
00:35:44,643 --> 00:35:47,306
Ooh, iată câteva cu tine deasupra.

526
00:35:50,023 --> 00:35:52,606
Ești murdar, nebun, fiule de cățea.

527
00:35:52,901 --> 00:35:53,901
Bastard!

528
00:35:53,985 --> 00:35:55,772
Nu aveam de gând să le arăt nimănui.

529
00:35:56,071 --> 00:35:57,471
Soțul tău nu știe nimic.

530
00:35:57,739 --> 00:35:59,605
Nu sunt prost, Shane.

531
00:35:59,908 --> 00:36:01,490
Anita iubito, vino aici.

532
00:36:01,785 --> 00:36:03,651
Sper la naiba
jucătorii te prind, Shane,

533
00:36:03,953 --> 00:36:07,162
și sper că te vor rupe în bucăți.

534
00:36:08,792 --> 00:36:10,249
Târfă mică.

535
00:36:27,686 --> 00:36:30,804
Bine Shane, hai să mergem,
și du-mă la club.

536
00:36:48,998 --> 00:36:51,285
Shane îl conduce pe Stuart înăuntru
limuzina Chamberlain.

537
00:36:51,584 --> 00:36:53,264
Îi urmăresc de-a lungul Sunset Strip.

538
00:36:53,461 --> 00:36:56,454
Am auzit destul
în afara camerei lui Shane

539
00:36:56,756 --> 00:37:00,625
să mă facă să mă întreb ce
la naiba mai pune la cale.

540
00:37:10,061 --> 00:37:12,269
Ei bine, fac o întoarcere

541
00:37:12,564 --> 00:37:15,022
și oprindu-mă peste stradă.

542
00:37:22,574 --> 00:37:25,408
Sunt cu adevărat surprins și
fostul condamnat mi-ar asumă moralitatea

543
00:37:25,702 --> 00:37:27,068
să fie o problemă.

544
00:37:27,370 --> 00:37:29,157
Cât de naiv din partea ta, Shane.

545
00:37:29,456 --> 00:37:30,697
Nu poți scăpa decât atât de mult

546
00:37:30,999 --> 00:37:33,286
cu spectacol aici pentru lovituri.

547
00:37:33,585 --> 00:37:35,372
Îmi voi risca.

548
00:37:39,382 --> 00:37:40,042
Vei avea o șansă mai mare

549
00:37:40,341 --> 00:37:43,755
pentru a continua să joc regina
pentru o zi dacă mă ajuți.

550
00:37:44,053 --> 00:37:45,715
Am nevoie de 30 de mari imediat.

551
00:37:46,014 --> 00:37:47,425
De ce, asta e șantaj.

552
00:37:47,724 --> 00:37:49,386
Cum ți-ar plăcea să te întorci la închisoare

553
00:37:49,684 --> 00:37:51,471
pentru încă cinci ani?

554
00:37:54,647 --> 00:37:56,687
Nu ar fi drăguț?
noi în Gazeta Fagot?

555
00:37:56,733 --> 00:37:59,350
Sunteți voi în partea de jos, dulciuri.

556
00:38:02,697 --> 00:38:04,984
Să presupunem că ar trebui să iau
serios această amenințare,

557
00:38:05,283 --> 00:38:06,615
pe care nu o fac un minut,

558
00:38:06,910 --> 00:38:08,446
cui i-as incredinta banii?

559
00:38:08,745 --> 00:38:09,952
Eu, desigur.

560
00:38:10,246 --> 00:38:13,410
Mâine seară la Lady
Petrecerea de caritate a lui Lillian.

561
00:38:13,708 --> 00:38:16,246
Nu ne lasă mult timp, nu?

562
00:38:16,544 --> 00:38:20,333
Dar atunci de ce ar trebui
te tine in suspans?

563
00:38:20,632 --> 00:38:24,421
Răspunsul este nu, acum
conduce-mă la intrare.

564
00:38:33,228 --> 00:38:34,268
Shane scoate limuzina

565
00:38:34,437 --> 00:38:37,271
în fața Cockatoo-ului care țipă.

566
00:38:37,565 --> 00:38:39,101
Acest lucru ar trebui să fie bun.

567
00:38:47,283 --> 00:38:48,899
- Bună.
- Stuart, arăți minunat.

568
00:38:49,202 --> 00:38:50,202
Multumesc, ma simt bine.

569
00:38:50,411 --> 00:38:51,777
Nu-l cred pe acesta.

570
00:38:52,080 --> 00:38:56,074
Stuart tocmai s-a transformat în
cea mai frumoasa femeie.

571
00:38:56,376 --> 00:38:57,376
Iubește rochia aceea!

572
00:38:57,627 --> 00:38:58,242
Multumesc.

573
00:38:58,545 --> 00:38:59,126
Îți place, nu?

574
00:38:59,420 --> 00:39:01,127
Da, ai
picioare grozave, iubesc.

575
00:39:01,422 --> 00:39:02,622
Mulțumesc, ce zi am avut.

576
00:39:02,715 --> 00:39:04,155
- Serios?
- Lasă-mă să-ți spun despre asta.

577
00:39:04,217 --> 00:39:05,458
Haide.
- Spune-mi.

578
00:39:05,760 --> 00:39:09,128
Știam că este diferit, dar wow.

579
00:39:09,430 --> 00:39:10,045
Fă-mi o favoare, Frederick,

580
00:39:10,348 --> 00:39:12,618
te rog, nu uita sa vii
la Lady Chamberlain mâine.

581
00:39:12,642 --> 00:39:13,257
Este foarte important.

582
00:39:13,560 --> 00:39:14,175
Oh, nu, Stuart.

583
00:39:14,477 --> 00:39:17,094
Va trebui să muncesc, dar
Cu siguranță voi fi acolo.

584
00:39:17,397 --> 00:39:19,013
Multumesc.

585
00:39:19,983 --> 00:39:20,983
Iată-l.

586
00:39:32,203 --> 00:39:33,739
Bunătăți pe o tavă.

587
00:39:35,039 --> 00:39:36,200
Aperitive?

588
00:39:37,542 --> 00:39:39,454
Ce un
sortiment sub un singur acoperiș.

589
00:39:39,752 --> 00:39:42,210
Lady Chamberlain crede că sunt
aici pentru a-și verifica familia.

590
00:39:42,505 --> 00:39:44,167
Luciana mă implică în spionaj.

591
00:39:44,465 --> 00:39:46,081
Doamne, iubesc intriga.

592
00:39:47,051 --> 00:39:50,044
Doamne, iubesc rochia albă a Lucianei.

593
00:39:50,346 --> 00:39:51,587
Hai să bem niște șampanie

594
00:39:51,890 --> 00:39:53,847
și prăjim călătoria mea de vânzare de artă mâine.

595
00:39:54,142 --> 00:39:57,726
O să prăjesc, dar eu
mai bine stai atent in seara asta.

596
00:39:58,021 --> 00:40:00,559
Pot să am niște apă de designer?

597
00:40:00,857 --> 00:40:05,022
Ești continental.

598
00:40:05,320 --> 00:40:06,606
Ei bine, ai un zbor sigur.

599
00:40:06,905 --> 00:40:10,194
Să facem un toast pentru că suntem împreună în seara asta.

600
00:40:12,035 --> 00:40:14,118
Știi, avem în toată lumea
investiții în calculatoare

601
00:40:14,412 --> 00:40:17,155
pentru acei oameni care au
ne-au încredințat finanțele lor.

602
00:40:17,457 --> 00:40:18,937
Am făcut profituri enorme pentru ei.

603
00:40:19,208 --> 00:40:21,040
Lucrurile arată și mai bine în viitor.

604
00:40:21,336 --> 00:40:22,042
Știi, Johnathon,

605
00:40:22,337 --> 00:40:25,296
Cred că interesul tău
în mica noastră Liza aici

606
00:40:25,590 --> 00:40:29,129
este ceva doar un pic
mai mult decât financiar.

607
00:40:32,388 --> 00:40:34,550
Luciana, mă refer la Contessa.

608
00:40:35,642 --> 00:40:38,055
Vrei niște șampanie?

609
00:40:39,479 --> 00:40:41,220
Știi șarpele ăla?

610
00:40:42,815 --> 00:40:44,977
Am petrecut câteva zile cu
Lady Lillian luna trecută.

611
00:40:45,276 --> 00:40:46,733
Era pe atunci.

612
00:40:48,196 --> 00:40:49,357
- Brânză?
-Hei Tommy,

613
00:40:49,656 --> 00:40:51,989
uite pe cine am ajuns aici, este Maid Marian.

614
00:40:52,283 --> 00:40:55,492
Arăți foarte vulpic în seara asta, servitoare Marian.

615
00:40:56,579 --> 00:40:59,117
Doar pentru că toți lucrăm pentru Johnathon

616
00:40:59,415 --> 00:41:01,335
nu înseamnă că te înfiora
poti pune mana pe mine.

617
00:41:01,584 --> 00:41:03,041
Ho-ho-ho.

618
00:41:10,551 --> 00:41:11,632
Bună, Shane.

619
00:41:11,928 --> 00:41:12,964
Bună, Dick.

620
00:41:15,390 --> 00:41:17,222
Ce faci aici?

621
00:41:17,517 --> 00:41:20,134
Controlăm cateringul
serviciu aici, știi asta.

622
00:41:20,436 --> 00:41:22,436
Sunt aici pentru a colecta
pâine pe care ne-o datorezi, îți amintești?

623
00:41:22,522 --> 00:41:23,522
Da.

624
00:41:24,565 --> 00:41:27,228
Ei bine, timpul a trecut, idiotule.

625
00:41:27,527 --> 00:41:28,893
Ne vedem mai târziu.

626
00:41:42,458 --> 00:41:44,165
Stuart Chamberlain, te rog.

627
00:41:44,460 --> 00:41:45,792
Da, este foarte important.

628
00:41:46,087 --> 00:41:48,625
Spune-i că te sună Frederick.

629
00:41:49,632 --> 00:41:51,874
Ai un apel telefonic.

630
00:41:53,094 --> 00:41:54,094
Multumesc.

631
00:41:56,514 --> 00:41:57,514
Buna ziua?

632
00:41:58,558 --> 00:41:59,558
Bună, Stuart?

633
00:41:59,684 --> 00:42:01,346
Ai uitat de întâlnirea noastră din seara asta?

634
00:42:01,644 --> 00:42:03,330
Desigur
nu, Frederick, dragă.

635
00:42:03,354 --> 00:42:04,470
Unde ești?

636
00:42:04,772 --> 00:42:07,515
El este Shane, dragă Stuart.

637
00:42:07,817 --> 00:42:09,024
Amintește-ți că diseară e noaptea.

638
00:42:09,318 --> 00:42:10,434
Am nevoie de banii aia.

639
00:42:10,737 --> 00:42:12,899
Ți-am spus, ticălos de hoț,

640
00:42:13,197 --> 00:42:15,439
Am spus nu și am vorbit serios.

641
00:42:18,286 --> 00:42:19,868
Faggot.

642
00:42:23,833 --> 00:42:27,452
Îți place asta, iubitule, hm?

643
00:42:27,754 --> 00:42:29,314
Parcă ai fost
evitându-mă toată seara.

644
00:42:29,338 --> 00:42:33,582
Acum vii cu
pâine, sau ghici cine e mort.

645
00:42:33,885 --> 00:42:38,505
Acum ascultă, idiotule, sunt
nu plec de aici în seara asta

646
00:42:38,806 --> 00:42:40,172
fara bani.

647
00:42:41,642 --> 00:42:46,057
Acum te ridici, sau eu sunt
o să-ți tai fața.

648
00:42:46,355 --> 00:42:49,143
Nu mă tăia, te rog, te rog.

649
00:42:49,442 --> 00:42:50,442
Înţelegi?

650
00:42:50,651 --> 00:42:51,651
Da.

651
00:42:52,612 --> 00:42:54,695
În seara asta, în seara asta.

652
00:43:09,587 --> 00:43:10,668
Oh, la naiba.

653
00:43:17,428 --> 00:43:19,010
Fiul ăla de cățea.

654
00:43:27,563 --> 00:43:28,563
Cățea aia.

655
00:43:29,774 --> 00:43:32,562
Servitoarea Marian, ea este altceva.

656
00:43:32,860 --> 00:43:34,740
Ai auzit că ea
a fost violat în această după-amiază

657
00:43:34,987 --> 00:43:36,694
de doi homosexuali.

658
00:43:36,989 --> 00:43:39,106
Unul a ținut-o jos, iar cel
cealaltă și-a făcut părul.

659
00:43:41,911 --> 00:43:44,654
Aperitive, domnule Chamberlain?

660
00:43:44,956 --> 00:43:45,956
Curvă.

661
00:43:47,917 --> 00:43:50,250
Noapte bună, mulțumesc că ai venit.

662
00:43:50,545 --> 00:43:51,545
Oh, ticălosule.

663
00:43:51,838 --> 00:43:56,003
Noapte bună, noapte bună.

664
00:44:01,139 --> 00:44:02,533
Mulțumesc, Luciana.
- Mulţumesc, Lillian.

665
00:44:02,557 --> 00:44:03,172
Mă bucur să te văd.

666
00:44:03,474 --> 00:44:04,931
Noapte bună, Cody.

667
00:44:08,813 --> 00:44:10,349
Shane, vino aici.

668
00:44:10,648 --> 00:44:12,514
Obosit, te rog du-mă în camera mea.

669
00:44:12,817 --> 00:44:14,024
Da, Lady Lillian.

670
00:44:21,576 --> 00:44:23,818
Bună, acesta este Regis Philbin,
împreună cu soția mea, Joy.

671
00:44:24,120 --> 00:44:26,453
Programul din această seară este despre dragoste.

672
00:44:26,747 --> 00:44:29,956
Întreaga lume depinde de, de iubire.

673
00:44:30,251 --> 00:44:31,411
Exact, și cred că oamenii

674
00:44:31,502 --> 00:44:33,164
ar trebui să respecte sentimentele celuilalt.

675
00:44:33,462 --> 00:44:35,545
Oh, dacă ai acest respect.

676
00:44:35,840 --> 00:44:37,401
Am ceva dragoste
pentru voi, Regis și Joy.

677
00:44:37,425 --> 00:44:39,166
Dar este chiar dragostea

678
00:44:39,468 --> 00:44:41,130
care generează acel respect.

679
00:44:46,184 --> 00:44:48,096
Mai departe, iubito.

680
00:44:54,483 --> 00:44:56,816
Ar fi bine să apară Stuart cu banii ăia.

681
00:44:57,111 --> 00:44:58,151
Dick va fi aici în curând,

682
00:44:58,446 --> 00:45:01,814
și nu va aștepta
mult mai mult pentru acel aluat.

683
00:45:02,116 --> 00:45:06,406
La naiba, ce o să fac?

684
00:45:24,055 --> 00:45:26,217
Știi, noi
vorbeau despre dragoste

685
00:45:26,515 --> 00:45:28,493
zilele trecute, și cred că eu
nu pot uita unele lucruri

686
00:45:28,517 --> 00:45:30,304
care au fost exprimate
aici despre relații

687
00:45:30,603 --> 00:45:34,062
și despre cum oamenii cu adevărat
ar trebui să se simtă unul pentru celălalt.

688
00:45:34,357 --> 00:45:35,437
Bărbați și femei, bărbați și bărbați.

689
00:45:37,318 --> 00:45:38,921
Toată lumea ar trebui
ai dragostea de bază

690
00:45:38,945 --> 00:45:40,811
unul pentru celălalt, este atât de important.

691
00:45:41,113 --> 00:45:43,446
Cred că ai dreptate.

692
00:45:43,741 --> 00:45:45,858
Unde nu există
sentiment sincer de iubire.

693
00:45:46,160 --> 00:45:48,402
De fapt, eu
cred că este lipsa iubirii

694
00:45:48,704 --> 00:45:51,117
asta ne omoară pe toți astăzi.

695
00:45:55,670 --> 00:45:57,787
Să se relaționeze unul cu celălalt.

696
00:45:58,089 --> 00:46:01,628
La urma urmei, dragostea este ceea ce
face lumea să se rotească.

697
00:46:17,817 --> 00:46:19,399
Ah, mă simt grozav astăzi.

698
00:46:19,694 --> 00:46:20,935
Mă simt fierbinte.

699
00:46:21,237 --> 00:46:22,853
Voi bea la asta.

700
00:46:36,085 --> 00:46:37,085
Ce-i asta?

701
00:46:51,767 --> 00:46:54,225
Ei bine, Shane, câștigi și pierzi.

702
00:46:54,520 --> 00:46:55,520
Sărmanul Shane.

703
00:46:57,023 --> 00:47:00,232
Luciana, avionul
pleacă în câteva ore.

704
00:47:00,526 --> 00:47:01,686
Vreau să pleci de aici.

705
00:47:01,861 --> 00:47:03,588
Voi garanta pentru tine, noi
au fost împreună toată noaptea.

706
00:47:03,612 --> 00:47:04,892
Prefer să stau aici cu tine.

707
00:47:04,989 --> 00:47:05,989
Sunt îngrijorat.

708
00:47:06,198 --> 00:47:08,736
Nu-ți face griji, mă pot ocupa de asta.

709
00:47:09,035 --> 00:47:10,262
Chiar nu vrei să te implici,

710
00:47:10,286 --> 00:47:11,902
Trebuie să sun la poliție acum.

711
00:47:16,500 --> 00:47:18,287
Tu iei din tine.

712
00:47:35,144 --> 00:47:37,978
Se pare că a fost împușcat, înjunghiat,

713
00:47:38,272 --> 00:47:39,763
și încă a reușit aici.

714
00:47:40,066 --> 00:47:42,274
Sigur că a fost o sumă grea.

715
00:47:42,568 --> 00:47:45,481
Hei, ce se întâmplă în camera lui?

716
00:47:45,780 --> 00:47:46,780
Anita?

717
00:47:47,948 --> 00:47:49,259
Ce dracu faci aici?

718
00:47:49,283 --> 00:47:51,024
Nu știu.

719
00:47:51,327 --> 00:47:53,034
Nu știu, eu.

720
00:47:53,329 --> 00:47:55,049
Tocmai am intrat
intrarea de serviciu,

721
00:47:55,081 --> 00:47:56,081
Am văzut sânge.

722
00:47:57,124 --> 00:47:58,124
Este Shane?

723
00:48:00,878 --> 00:48:04,292
Totul este atât de dezamăgit, tocmai am ajuns aici.

724
00:48:05,341 --> 00:48:07,082
Este un șoc, cred.

725
00:48:08,219 --> 00:48:12,008
Du-te în casă, spune
toți să mă întâlnească lângă piscină.

726
00:48:12,306 --> 00:48:13,306
Du-te, fă-o!

727
00:48:15,601 --> 00:48:18,309
Să vedem, l-am văzut pe Shane pus
acele poze cu Anita

728
00:48:18,604 --> 00:48:20,311
într-unul din aceste sertare.

729
00:48:20,606 --> 00:48:22,393
Ei bine, ei nu sunt aici acum.

730
00:48:22,691 --> 00:48:25,934
Hm, este sânge pe această cameră.

731
00:48:26,237 --> 00:48:29,776
Se pare că are
ceva film expus în ea.

732
00:48:31,867 --> 00:48:33,779
Mai bine verific asta.

733
00:48:41,877 --> 00:48:44,620
Ucigașul trebuie să fi făcut jimmied
aceste sertare se deschid.

734
00:48:44,922 --> 00:48:45,922
Hm.

735
00:49:02,815 --> 00:49:04,681
Oh, acesta este un lucru groaznic.

736
00:49:04,984 --> 00:49:07,192
Shane a fost un șofer atât de bun.

737
00:49:07,486 --> 00:49:10,103
Și deși îmi pare rău, eu
simt ca e vina mea.

738
00:49:10,406 --> 00:49:12,246
Nu as spune asta
când poliția ajunge aici.

739
00:49:12,491 --> 00:49:13,902
Dar eu am fost cel care l-a angajat.

740
00:49:14,201 --> 00:49:15,612
Știu ce ai vrut să spui.

741
00:49:15,911 --> 00:49:16,911
Scuzați-mă.

742
00:49:19,290 --> 00:49:21,156
- Uh-huh.
- Abia aștept să văd.

743
00:49:21,459 --> 00:49:24,793
O, iubito, sunetul tău
vocea mă înnebunește.

744
00:49:25,087 --> 00:49:27,329
Îți spun, iubito, sunt doar ca o cutie de bere,

745
00:49:27,631 --> 00:49:29,463
dar sunt foarte lung, știi?

746
00:49:29,758 --> 00:49:31,038
- Doamne.
- Știu ce vrei să spui.

747
00:49:31,260 --> 00:49:32,592
O crimă, când ești fierbinte,

748
00:49:32,887 --> 00:49:35,254
l-ai lăsat pe soțul tău să se uite,
ma innebuneste foarte tare.

749
00:49:35,556 --> 00:49:38,014
Bună Sally, sunt Cody Abilene,
ai ceva pentru mine?

750
00:49:38,309 --> 00:49:41,017
Cody, cowboy sexy și superb.

751
00:49:43,314 --> 00:49:46,352
Cody, spune-mi ce porți.

752
00:49:46,650 --> 00:49:49,518
Pun pariu că porți
blugii ăia sexy și strâmți.

753
00:49:49,820 --> 00:49:52,233
Mi-ar plăcea să te am aici.

754
00:49:52,531 --> 00:49:53,942
Ești prea mult.

755
00:49:54,241 --> 00:49:57,860
Cody, te vreau atât de mult.

756
00:49:58,162 --> 00:50:02,122
Vreau să-ți simt bărbăția
apăsat împotriva mea, oh.

757
00:50:03,459 --> 00:50:04,459
- Am înțeles.
- Iubito.

758
00:50:04,710 --> 00:50:07,418
Te vreau atât de tare acum.

759
00:50:07,713 --> 00:50:09,065
Bine uite, mă voi întoarce
pentru tine despre asta, bine?

760
00:50:09,089 --> 00:50:10,205
Omule sexy.

761
00:50:11,258 --> 00:50:14,626
Limba ta chiar ar fi
bucură-te să fii pe mine.

762
00:50:14,929 --> 00:50:17,967
Sfarcurile mele sunt chiar dure
doar vorbesc cu tine.

763
00:50:18,265 --> 00:50:20,473
Treci pe claxon
și adu poliția aici

764
00:50:20,768 --> 00:50:22,528
la casa Chamberlain
cât mai curând posibil.

765
00:50:22,728 --> 00:50:23,388
Este o omucidere.

766
00:50:23,687 --> 00:50:26,851
Doamne, aș vrea să vii
prin acest telefon chiar acum.

767
00:50:27,149 --> 00:50:28,981
Da, uite, sună
poliția, bine?

768
00:50:29,276 --> 00:50:30,642
O să vorbesc cu tine mai târziu.

769
00:50:30,945 --> 00:50:33,779
Ai învățat ceva, Cody?

770
00:50:34,073 --> 00:50:35,780
Da, doamnă, sigur am făcut-o.

771
00:50:36,825 --> 00:50:38,011
Mă duc să fac un duș rece acum.

772
00:50:38,035 --> 00:50:39,755
Poliția va fi aici
în aproximativ cinci minute.

773
00:50:39,912 --> 00:50:41,619
Așteptați cu toții chiar aici.

774
00:50:52,132 --> 00:50:53,318
Poliția ar putea să mă arunce în închisoare

775
00:50:53,342 --> 00:50:55,334
pentru reținerea de probe,
dar vreau să fiu primul

776
00:50:55,636 --> 00:50:58,504
pentru a vedea acest film când va fi dezvoltat.

777
00:50:58,806 --> 00:51:01,594
Mai bine ascund această bunătate
înainte de a ajunge aici.

778
00:51:05,646 --> 00:51:07,387
Un aspect.

779
00:51:07,690 --> 00:51:08,690
Da.

780
00:51:10,943 --> 00:51:12,900
Lt. Arledge, Beverly.

781
00:51:13,195 --> 00:51:14,195
Cody Aveline.

782
00:51:14,363 --> 00:51:16,320
Ar fi trebuit să știu că o faci
fi implicat în asta.

783
00:51:16,615 --> 00:51:18,572
Intră, o să-ți arăt drumul.

784
00:51:24,081 --> 00:51:25,308
Cât de bine îl cunoști pe tipul ăsta?

785
00:51:25,332 --> 00:51:26,573
Oh, destul de bine.

786
00:51:26,875 --> 00:51:28,161
Ei bine, îl cunosc foarte bine.

787
00:51:28,460 --> 00:51:29,940
Nu lăsa farmecul acela de cowboy să te păcălească.

788
00:51:30,212 --> 00:51:34,001
A absolvit summa cum
laude de la Universitatea Texas.

789
00:51:35,467 --> 00:51:38,005
Toată lumea în așteptare.

790
00:51:39,346 --> 00:51:42,009
Familia Chamberlain, acesta este Lt. Arledge.

791
00:51:42,308 --> 00:51:42,843
Ce mai faceţi?

792
00:51:43,142 --> 00:51:44,182
- Sergent McAfee.
- Buna ziua.

793
00:51:44,393 --> 00:51:45,554
Dimineaţă.

794
00:51:45,853 --> 00:51:48,971
Lady Chamberlain, asta a sosit
în biroul meu azi dimineață.

795
00:51:49,273 --> 00:51:50,559
Este pentru tine.

796
00:51:50,858 --> 00:51:52,065
Oh, mulțumesc.

797
00:51:54,153 --> 00:51:55,153
Doamne.

798
00:51:57,072 --> 00:51:58,984
Ei sunt cu tine.

799
00:51:59,283 --> 00:52:00,569
Luat cu Shane.

800
00:52:02,620 --> 00:52:03,906
Ce confortabil.

801
00:52:04,204 --> 00:52:05,490
Ia-i, Lt. Arledge.

802
00:52:05,789 --> 00:52:08,406
Pot să arunc o privire la astea?

803
00:52:08,709 --> 00:52:09,995
Frumoasa compozitie.

804
00:52:12,755 --> 00:52:14,496
Puțin defocalizat.

805
00:52:16,592 --> 00:52:19,335
Este ceea ce numim dovezi concrete.

806
00:52:20,763 --> 00:52:23,005
Au fost duși la casa de pe plajă.

807
00:52:23,307 --> 00:52:24,923
Cum ai putut, Anita?

808
00:52:43,494 --> 00:52:46,487
Lady Lillian i-a dat
o cheie a casei de pe plajă.

809
00:52:46,789 --> 00:52:47,789
Când?

810
00:52:49,667 --> 00:52:51,249
Uh-huh, mm-hm.

811
00:52:51,543 --> 00:52:55,162
A plecat cu doamna polițist,
Oh, acum vreo 20 de minute.

812
00:52:55,464 --> 00:52:56,124
Bine.

813
00:52:56,423 --> 00:52:57,783
Ei bine, poate vom găsi ceva

814
00:52:57,966 --> 00:52:59,582
la casa de plajă Chamberlain.

815
00:52:59,885 --> 00:53:01,842
Lt. Arledge
crede că Stuart a făcut-o.

816
00:53:02,137 --> 00:53:03,423
Da, cum de?

817
00:53:03,722 --> 00:53:05,450
Pozele alea
lui Shane și Anita

818
00:53:05,474 --> 00:53:06,840
am văzut cu ceva timp în urmă.

819
00:53:07,142 --> 00:53:09,225
E destul de puternic
motiv, nu crezi?

820
00:53:09,520 --> 00:53:10,520
Da, cred.

821
00:53:10,562 --> 00:53:14,306
A avut ocazia, dar
la fel au făcut mulți alți oameni.

822
00:53:28,997 --> 00:53:30,659
Mică casă de joacă distractivă.

823
00:53:32,000 --> 00:53:33,582
Loc interesant.

824
00:53:35,087 --> 00:53:37,500
Ce speri sa gasesti aici?

825
00:53:37,798 --> 00:53:38,798
Indicii.

826
00:53:40,217 --> 00:53:41,958
Poze, electronice.

827
00:53:46,432 --> 00:53:47,764
Dar tu mă cunoști.

828
00:53:48,058 --> 00:53:50,050
Îmi place doar să acopăr toate unghiurile.

829
00:53:50,352 --> 00:53:51,352
Oh da.

830
00:53:52,229 --> 00:53:53,229
Apropo de unghiuri,

831
00:53:53,480 --> 00:53:55,041
ți-am spus cum
bine ai cautat

832
00:53:55,065 --> 00:53:57,182
de când mergi la sală?

833
00:53:57,484 --> 00:54:00,352
Ei bine, nu, dar mă bucur că ai observat.

834
00:54:03,157 --> 00:54:05,114
Desigur, eu, uh, nu am avut nicio șansă

835
00:54:05,409 --> 00:54:07,901
pentru a lua în întregime.

836
00:54:08,203 --> 00:54:10,866
Ei bine, nu ești pregătit pentru un răsfăț?

837
00:54:15,836 --> 00:54:16,836
La fel si tu.

838
00:54:28,056 --> 00:54:29,056
Oh, chiar aşa?

839
00:54:33,604 --> 00:54:34,604
Top asta.

840
00:54:36,482 --> 00:54:38,724
O să dau cea mai bună șansă.

841
00:55:52,307 --> 00:55:55,095
Hei, vrei să vezi un film acasă cu noi?

842
00:55:55,394 --> 00:55:57,852
Oh, sigur Cody.

843
00:55:58,146 --> 00:56:00,433
Nu mă refer la genul pe care îi arăți mamei tale.

844
00:56:00,732 --> 00:56:03,691
Nu o să crezi ce am găsit.

845
00:56:03,986 --> 00:56:07,195
O telecomandă pentru o cameră video.

846
00:56:07,489 --> 00:56:09,776
Și când ai găsit asta?

847
00:56:11,535 --> 00:56:13,151
Aș prefera să nu spun.

848
00:56:34,224 --> 00:56:35,340
Vorbește despre o telenovelă.

849
00:56:35,642 --> 00:56:37,850
Ar trebui să avem propriul nostru spectacol.

850
00:56:39,980 --> 00:56:43,690
Se pare că Shane
fotograful a stabilit asta.

851
00:56:47,738 --> 00:56:49,354
Sigur a fost un băiat bun.

852
00:56:49,656 --> 00:56:51,989
Am toată ziua pentru asta.

853
00:56:52,284 --> 00:56:54,150
Ochiul privat de rahat, o crăcică,

854
00:56:54,453 --> 00:56:56,536
și o rolă de film.

855
00:56:56,830 --> 00:56:57,830
Voi lua asta.

856
00:56:58,040 --> 00:56:59,040
Este cazul meu.

857
00:56:59,291 --> 00:57:02,284
Când este o crimă,
poliția preia controlul.

858
00:57:02,586 --> 00:57:06,125
În plus, am plătit pentru asta
cu propriul meu corp.

859
00:57:06,423 --> 00:57:09,541
Și ai meritat fiecare cadru.

860
00:57:09,843 --> 00:57:11,334
Ei bine, vă mulțumesc frumos, doamnă.

861
00:57:11,637 --> 00:57:12,637
Bucata de tort.

862
00:57:12,679 --> 00:57:14,170
Să mergem, Tommy.

863
00:57:14,473 --> 00:57:17,511
Tocmai ai auzit ceva afară?

864
00:57:31,490 --> 00:57:33,322
Fă duș, verifică.

865
00:57:39,122 --> 00:57:40,863
Ne voi acoperi afară.

866
00:57:50,384 --> 00:57:52,125
Haide, mergi.

867
00:57:54,054 --> 00:57:56,546
Fă-mi ziua.

868
00:57:56,848 --> 00:57:58,134
Ai grijă!

869
00:57:58,433 --> 00:58:02,598
Oh!

870
00:58:02,896 --> 00:58:03,896
Du-te?

871
00:58:05,607 --> 00:58:06,607
Îmi face ziua?

872
00:58:08,151 --> 00:58:09,358
Eşti serios?

873
00:58:10,445 --> 00:58:11,606
Ai grijă acum, Beverly.

874
00:58:11,905 --> 00:58:14,113
Mai este unul acolo.

875
00:58:19,871 --> 00:58:21,203
Cody, ușa.

876
00:58:22,582 --> 00:58:24,494
Iată-l.
- E al meu.

877
00:58:29,881 --> 00:58:31,713
Isuse, stai, l-am prins.

878
00:58:34,803 --> 00:58:35,803
La naiba.

879
00:58:40,517 --> 00:58:41,678
Ai grijă, Beverly!

880
00:58:44,104 --> 00:58:45,104
Oh.

881
00:58:53,905 --> 00:58:55,737
Hei, aș putea să-l lovesc.

882
00:58:56,033 --> 00:58:57,033
Oh, chiar aşa?

883
00:58:57,284 --> 00:58:58,695
Bine, sunt mâinile astea.

884
00:58:58,994 --> 00:59:00,860
Sunt armele letale.

885
00:59:01,163 --> 00:59:05,749
Da, ai grijă
când te joci cu tine însuți.

886
00:59:06,043 --> 00:59:09,002
Deci, cine știa că venim aici?

887
00:59:09,921 --> 00:59:11,958
Aproape că urăsc să spun.

888
00:59:12,257 --> 00:59:13,373
Lady Lillian?

889
00:59:18,764 --> 00:59:19,764
Ai înțeles.

890
00:59:21,433 --> 00:59:22,433
La naiba.

891
00:59:23,185 --> 00:59:24,185
La naiba.

892
00:59:25,562 --> 00:59:26,848
Bine.

893
00:59:27,147 --> 00:59:29,125
Îl sun pe locotenent
la casa Chamberlain

894
00:59:29,149 --> 00:59:31,687
și spune-i ce s-a întâmplat aici.

895
00:59:35,113 --> 00:59:36,113
Bine.

896
00:59:36,823 --> 00:59:37,884
Uite, dacă te descurci cu calvarul,

897
00:59:37,908 --> 00:59:41,197
Mă voi duce la barca mea și
face câteva lucruri.

898
00:59:41,495 --> 00:59:42,736
Bine.

899
00:59:43,038 --> 00:59:45,621
Sunați la serviciul meu dacă aveți nevoie de mine.

900
00:59:49,461 --> 00:59:50,461
Cody?

901
00:59:52,464 --> 00:59:53,545
Am nevoie de un sărut.

902
01:00:00,764 --> 01:00:02,676
Vei fi bine?

903
01:00:02,974 --> 01:00:04,181
voi fi bine.

904
01:00:04,476 --> 01:00:05,476
Beverly are dreptate.

905
01:00:05,602 --> 01:00:07,184
Cine altcineva știa că venim aici?

906
01:00:07,479 --> 01:00:09,345
Ar putea Lady Lillian să fie suspectă?

907
01:00:09,648 --> 01:00:10,648
nu.

908
01:00:10,732 --> 01:00:13,190
În drumul meu înapoi spre portul de agrement,
Am trecut pe la magazinul alimentar

909
01:00:13,485 --> 01:00:15,317
să-mi aduci un baton de bomboane fragile cu arahide.

910
01:00:15,612 --> 01:00:18,275
Trebuie doar să mă gândesc bine la lucruri.

911
01:00:18,573 --> 01:00:19,154
Hei!

912
01:00:19,449 --> 01:00:20,551
Hei, iată-te, Cody!
- Oh, nu.

913
01:00:20,575 --> 01:00:22,862
Nu familia Buffington din nou.

914
01:00:23,161 --> 01:00:23,742
Haide, să mergem!

915
01:00:24,037 --> 01:00:24,618
Ce sa întâmplat, galbene?
- Nu vreau să mă concurez cu voi!

916
01:00:24,913 --> 01:00:26,575
- Pui, esti pui!
- Haide.

917
01:00:26,873 --> 01:00:28,267
Tot ce am este asta
l-a dat jos pe vechiul Datsun Z.

918
01:00:28,291 --> 01:00:29,291
Nici nu ar fi corect.

919
01:00:29,584 --> 01:00:30,290
Corect?

920
01:00:30,585 --> 01:00:32,121
Vrei cinste, du-te la biserică, băiete.

921
01:00:32,420 --> 01:00:34,377
Hai, hai, hai
pe, sunt gata, hai să mergem!

922
01:00:34,673 --> 01:00:36,255
Haide!

923
01:00:36,550 --> 01:00:38,587
Am ales această mașină
„mai ales ca să te concureze.

924
01:00:38,885 --> 01:00:39,904
Deci, ești gata?

925
01:00:39,928 --> 01:00:42,295
Privește asta, urmărește asta, Cody.

926
01:00:42,597 --> 01:00:44,714
Hei, ce zici de asta, nu?

927
01:00:45,016 --> 01:00:46,382
Bine, haide!
- La naiba.

928
01:00:46,685 --> 01:00:47,892
Acum au primit chiar și un low-rider.

929
01:00:48,186 --> 01:00:51,099
Haide, băiete!

930
01:00:56,236 --> 01:00:58,523
Haide, Bobo, haide, băiete, ia-le!

931
01:01:09,416 --> 01:01:14,252
Da, băiete, câștigăm!

932
01:01:16,214 --> 01:01:18,581
Da, uită-te la asta!

933
01:01:22,846 --> 01:01:26,010
Încă o dată, am fost
dizgrați de soții Buffington.

934
01:01:26,308 --> 01:01:28,015
Îmi pierd rapid fața.

935
01:01:28,310 --> 01:01:29,830
Dacă nu le bat fundul data viitoare,

936
01:01:29,895 --> 01:01:32,012
tatăl meu îl va bate pe al meu.

937
01:01:44,075 --> 01:01:45,075
Atenție.

938
01:01:45,285 --> 01:01:47,493
Acest cowboy l-a ucis pe Peter
și Tommy în după-amiaza asta.

939
01:01:47,787 --> 01:01:48,787
Privește-l.

940
01:01:57,297 --> 01:01:59,710
Tu stai aici și ne acoperă.

941
01:02:00,008 --> 01:02:01,008
Bine, Matt.

942
01:02:07,641 --> 01:02:09,724
Ce faci aici?

943
01:02:13,313 --> 01:02:14,770
Nu contează, mută-te.

944
01:02:15,065 --> 01:02:16,351
Speram că vei spune asta.

945
01:02:16,650 --> 01:02:19,393
Nu ar trebui să-ți scoatem cizmele?

946
01:02:20,570 --> 01:02:21,890
Bine, acum ascultă, când spun asta,

947
01:02:21,988 --> 01:02:23,988
Vreau să te scufunzi în asta
podea și coboară jos.

948
01:02:24,282 --> 01:02:25,864
- Asta e pervers.
- Oh, nu.

949
01:02:26,159 --> 01:02:27,866
Asta e frumos, asta e frumos.

950
01:02:39,756 --> 01:02:40,837
Va fi distractiv.

951
01:02:41,967 --> 01:02:43,527
Doar fă-o, haide
Fetelor, e serios.

952
01:02:43,551 --> 01:02:45,759
- Oh, Doamne!
- Așteptaţi un minut.

953
01:02:56,564 --> 01:02:58,681
- Da!
- Jos, jos!

954
01:03:01,486 --> 01:03:02,486
Oh, Doamne!

955
01:03:02,654 --> 01:03:03,654
- La naiba!
- Oh, Faye!

956
01:03:03,738 --> 01:03:05,354
- O, nu, nu!
- De aici!

957
01:03:05,657 --> 01:03:07,694
- Fecior de curva!
- Ce se întâmplă aici?

958
01:03:07,993 --> 01:03:09,905
Despre ce naiba era vorba?

959
01:03:10,203 --> 01:03:12,695
Voi, fetelor, rămâneți aici,
nu părăsi această cameră!

960
01:03:12,998 --> 01:03:15,017
- Faye, ce se întâmplă?
- Nu știu, nu știu.

961
01:03:15,041 --> 01:03:17,454
- O, Faye, o Doamne!
- O, nu, nu!

962
01:03:17,752 --> 01:03:20,244
Ce se întâmplă aici?

963
01:03:20,547 --> 01:03:22,504
Ce naiba
despre asta era? Doamne.

964
01:03:22,799 --> 01:03:24,085
La dracu.

965
01:03:26,386 --> 01:03:27,405
Hei omule, ce esti...

966
01:03:27,429 --> 01:03:30,467
M-a împușcat, al naibii de idiot!

967
01:03:38,565 --> 01:03:39,851
Doamne, Faye!

968
01:03:40,150 --> 01:03:41,210
Nu pot să cred ce se întâmplă.

969
01:03:41,234 --> 01:03:42,545
- Doamne, May.
- La naiba, voi doi.

970
01:03:42,569 --> 01:03:44,529
La naiba să fie voi doi, ascultați
la mine. Vreau acel film!

971
01:03:44,612 --> 01:03:45,648
Unde e filmul acela?

972
01:03:45,947 --> 01:03:48,109
Știu că e aici pe undeva, la naiba.

973
01:03:48,408 --> 01:03:52,118
Asta ma enerveaza,
unde e dracu' de film.

974
01:03:53,163 --> 01:03:55,155
Știu că e aici pe undeva.

975
01:03:55,457 --> 01:03:56,976
Polițiști, trebuie să ne mișcăm, omule.

976
01:03:57,000 --> 01:03:58,582
Avem polițiștii pe fund chiar acum.

977
01:03:58,877 --> 01:04:00,277
Trebuie să ne mișcăm, haide.

978
01:04:00,378 --> 01:04:01,414
Trebuie să ne mișcăm.

979
01:04:04,507 --> 01:04:05,088
Ești sigur că nu știi

980
01:04:05,383 --> 01:04:05,918
unde e filmul?

981
01:04:06,217 --> 01:04:07,278
Nu, nu știu
despre ce vorbesti.

982
01:04:07,302 --> 01:04:08,321
Hei, mai bine nu
ține-te de mine,

983
01:04:08,345 --> 01:04:12,339
Îți spun chiar acum
pentru că asta mă enervează.

984
01:04:14,059 --> 01:04:15,721
Vai.

985
01:04:16,019 --> 01:04:17,705
Omule, ce
s-a întâmplat iadul cu urechea ta?

986
01:04:17,729 --> 01:04:21,439
- Taci!
- Haide.

987
01:04:32,410 --> 01:04:36,620
Hai, Luke, intră!

988
01:04:38,458 --> 01:04:40,178
La naiba, le-am lăsat
plecați în acel Caddy.

989
01:04:40,377 --> 01:04:42,710
Ei bine, mai bine scot fetele de pe barca mea

990
01:04:43,004 --> 01:04:45,212
ca să pot dormi puțin.

991
01:04:53,014 --> 01:04:54,014
Buna ziua?

992
01:04:55,683 --> 01:04:57,720
Iisuse Beverly, este răsăritul zorilor.

993
01:04:58,019 --> 01:04:58,600
Ascultă Cody,

994
01:04:58,895 --> 01:05:00,664
locotenentul tocmai
l-a arestat pe Stuart Chamberlain

995
01:05:00,688 --> 01:05:02,429
pentru uciderea lui Shane.

996
01:05:02,732 --> 01:05:04,940
A găsit câteva poze cu
Stuart și Shane împreună.

997
01:05:05,235 --> 01:05:07,227
Ascultă Beverly, am înțeles
ceva sa-ti spun.

998
01:05:07,529 --> 01:05:10,693
Am găsit o altă rolă de film
acolo, în dulapul lui Shane

999
01:05:10,990 --> 01:05:12,401
înainte să vii tu.

1000
01:05:12,700 --> 01:05:14,236
Mi-ai întins asta?

1001
01:05:14,536 --> 01:05:16,493
Da, a fost cazul meu primul.

1002
01:05:16,788 --> 01:05:18,654
Ei bine, nu este al tău
mai e cazul, cowboy.

1003
01:05:18,957 --> 01:05:21,995
Sigur mi-ar placea
dezvolta acel film.

1004
01:05:22,293 --> 01:05:23,562
Chiar crezi că
filmul este atât de important?

1005
01:05:25,922 --> 01:05:27,129
Nicio întrebare despre asta.

1006
01:05:27,424 --> 01:05:29,586
Au încercat să ne omoare pentru asta ieri,

1007
01:05:29,884 --> 01:05:31,876
și mi-a spus a
câteva surse de încredere

1008
01:05:32,178 --> 01:05:36,639
că erau încă
l-am căutat aseară.

1009
01:05:36,933 --> 01:05:39,471
Cody, ești singur?

1010
01:05:40,728 --> 01:05:43,641
Nu, există un topless
fată care îmi servește cafeaua

1011
01:05:43,940 --> 01:05:45,932
și o frumoasă dansatoare cu bastoane.

1012
01:05:46,234 --> 01:05:48,271
Fii serios Beverly, bineînțeles că sunt singur.

1013
01:05:48,570 --> 01:05:52,234
Îmi pare rău, doar
am crezut ca am auzit ceva.

1014
01:05:52,532 --> 01:05:54,398
Sigur mi-ar placea
stiu ce e pe filmul acela.

1015
01:05:54,701 --> 01:05:56,158
Trebuie să-l dezvolti.

1016
01:05:56,453 --> 01:05:57,910
Da, dar știind-o pe Shane,

1017
01:05:58,204 --> 01:06:00,284
Nu cred că vreau să iau
o la farmacia locală.

1018
01:06:00,415 --> 01:06:04,375
Ascultă, am o idee,
lasă-mă să te sun imediat înapoi.

1019
01:06:06,379 --> 01:06:08,259
Telefonul și buza lui Sally
Service, te pot ajuta?

1020
01:06:08,339 --> 01:06:09,580
Da, bună dimineața, Sally.

1021
01:06:09,883 --> 01:06:12,250
Ascultă, poți să-mi dai June
Khnockers la Willow Springs?

1022
01:06:12,552 --> 01:06:13,838
Cody, tu ești, unde ești?

1023
01:06:14,137 --> 01:06:15,423
Sunt pe barca mea.

1024
01:06:17,223 --> 01:06:21,558
Mi-ar plăcea să-ți ridic pânzele
și strângeți foaia de braț.

1025
01:06:21,853 --> 01:06:24,095
Vreau să-mi dai jos trapa.

1026
01:06:24,397 --> 01:06:25,397
Nu pot să aștept.

1027
01:06:26,566 --> 01:06:31,152
O vom face port și
tribord, înainte și pupa.

1028
01:06:31,446 --> 01:06:32,527
Te rog, Sal,

1029
01:06:32,822 --> 01:06:34,814
Am tot ce pot lua
azi dimineață, bine?

1030
01:06:35,116 --> 01:06:36,982
Sigur iubito, e Khnockers cu un H?

1031
01:06:37,285 --> 01:06:39,072
Ai înțeles.

1032
01:06:39,370 --> 01:06:43,535
Cody, dă mai bine?
serviciu de buze decât fac eu?

1033
01:06:43,833 --> 01:06:45,995
Dragă, asta e un negativ.

1034
01:06:46,294 --> 01:06:49,002
Ei bine, atunci o voi lua pentru tine.

1035
01:06:50,924 --> 01:06:53,541
Cum v-ați descurcat fetelor
iar sistemul meu de securitate?

1036
01:06:53,843 --> 01:06:55,630
Credeam că ți-am spus
că Malibu Express

1037
01:06:55,929 --> 01:06:57,609
este putin periculos
următoarele două zile.

1038
01:06:57,805 --> 01:07:01,845
Cody, te cunoști
ca să ne ținem prin preajmă.

1039
01:07:02,143 --> 01:07:04,931
Corp de Fisher, creier de Mattel.

1040
01:07:06,481 --> 01:07:07,481
Oh, iunie, da.

1041
01:07:07,649 --> 01:07:09,766
Hei Cody, vii
ieși să mă urmărești exersând?

1042
01:07:10,068 --> 01:07:11,684
Da, ascultă, s-ar putea.

1043
01:07:11,986 --> 01:07:15,445
Am primit o mare favoare, am primit o
rolă de film am nevoie de dezvoltat.

1044
01:07:15,740 --> 01:07:16,776
Rodney lucrează azi?

1045
01:07:17,075 --> 01:07:20,409
Da, sunt sigur că o va face
fii bucuros să te ajut.

1046
01:07:20,703 --> 01:07:23,571
Grozav atunci, voi vedea
tu în câteva ore.

1047
01:07:23,873 --> 01:07:25,313
Bine, o să-i spun că vii.

1048
01:07:25,416 --> 01:07:27,328
Abia aștept să te văd.

1049
01:07:27,627 --> 01:07:28,627
la revedere.

1050
01:07:32,799 --> 01:07:34,631
Da.

1051
01:07:34,926 --> 01:07:37,714
Oh, nu.

1052
01:07:39,055 --> 01:07:41,138
Da, uite Beverly, poți să mă aștepți

1053
01:07:41,432 --> 01:07:42,673
la casa Chamberlain?

1054
01:07:42,976 --> 01:07:44,656
Mergem la Willow Springs Raceway.

1055
01:07:44,811 --> 01:07:45,811
Bine.

1056
01:07:45,895 --> 01:07:47,807
Am nevoie de un moment
console Lady Chamberlain

1057
01:07:48,106 --> 01:07:49,313
despre arestarea lui Stuart.

1058
01:07:49,607 --> 01:07:50,893
Vei pleca acum?

1059
01:07:51,192 --> 01:07:52,524
Ascultă.

1060
01:07:52,819 --> 01:07:55,106
Am câteva lucruri
Trebuie să am grijă de.

1061
01:08:01,703 --> 01:08:04,662
Lady Lillian, sunt foarte
îmi pare rău pentru arestarea lui Stuart.

1062
01:08:04,956 --> 01:08:06,618
Voi lua legătura cu tine mai târziu.

1063
01:08:06,916 --> 01:08:09,033
- Mulţumesc mult.
- Sigur.

1064
01:08:21,264 --> 01:08:22,630
Unde se duce ea?

1065
01:08:22,932 --> 01:08:24,514
Willow Springs, doamnă.

1066
01:08:24,809 --> 01:08:27,176
- Pista de rulare?
- Da, doamnă.

1067
01:08:27,478 --> 01:08:29,845
Mulțumesc, servitoare Marian.

1068
01:08:30,148 --> 01:08:31,628
S-ar putea să ai restul zilei libere.

1069
01:08:31,774 --> 01:08:34,482
Vă mulțumesc foarte mult, doamnă.

1070
01:08:34,777 --> 01:08:36,297
Hei Beverly, cum îți place acest Olds?

1071
01:08:36,362 --> 01:08:39,855
Îi aparține tatălui meu,
iubește mașinile și gadgeturile.

1072
01:08:40,158 --> 01:08:42,525
Sunt în drum spre Willow Springs.

1073
01:08:42,827 --> 01:08:45,865
Nu conta pe mine pentru petrecerea ta.

1074
01:08:46,164 --> 01:08:49,123
Mă duc la Tijuana în weekend.

1075
01:08:52,086 --> 01:08:53,846
Există un maro
Cadillac acolo.

1076
01:08:54,005 --> 01:08:55,805
Mă întreb dacă ar putea fi
cel de aseară.

1077
01:08:56,090 --> 01:08:57,610
Mai bine stai
fundul lui și nu-i pierde.

1078
01:08:57,634 --> 01:08:59,751
Sunt pe ele, le-am prins.

1079
01:09:02,347 --> 01:09:03,490
Tu ai ieşit din tine
al naibii, stai pe el!

1080
01:09:03,514 --> 01:09:04,174
sunt cu el!

1081
01:09:04,474 --> 01:09:05,180
Ce vrei să fac
faci, faci miracole aici?

1082
01:09:05,475 --> 01:09:07,262
Le am, nu-ți face griji.

1083
01:09:08,770 --> 01:09:10,530
Mai bine stai pe al lui
fund și nu-i pierde.

1084
01:09:10,605 --> 01:09:11,665
Data viitoare, tu conduci, bine?

1085
01:09:11,689 --> 01:09:13,521
Nu vreau, tu conduci data viitoare.

1086
01:09:13,816 --> 01:09:16,183
Dă-i dreptate
acum, du-te acolo.

1087
01:09:16,486 --> 01:09:17,693
L-am prins, l-am prins.

1088
01:09:17,987 --> 01:09:19,131
- Nu-l pierde.
- Le văd.

1089
01:09:19,155 --> 01:09:20,441
Fecior de curva!

1090
01:09:26,496 --> 01:09:27,987
Fecior de curva.
- Bine, relaxează-te.

1091
01:09:28,289 --> 01:09:28,949
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1092
01:09:29,248 --> 01:09:29,783
Se plimbă pe câmp.

1093
01:09:30,083 --> 01:09:31,843
Îl vom aduce pe următorul.
- Nemernicule!

1094
01:09:31,876 --> 01:09:34,664
El merge așa, tu
i-a fost dor de el, nenorocit!

1095
01:09:34,962 --> 01:09:38,046
Matthew, data viitoare când conduci!

1096
01:09:47,475 --> 01:09:48,475
Hei iunie.

1097
01:09:48,685 --> 01:09:49,892
Hi.

1098
01:09:50,186 --> 01:09:50,767
Ce faci aici?

1099
01:09:51,062 --> 01:09:52,342
Am crezut că vei fi pe pistă.

1100
01:09:52,522 --> 01:09:53,916
Oh, trebuie doar să fac
faceți câteva ajustări,

1101
01:09:53,940 --> 01:09:56,182
apoi ies la antrenament.

1102
01:09:56,484 --> 01:09:58,271
Cine este aia, sora ta mai mare?

1103
01:09:58,569 --> 01:09:59,713
E o cunoştinţă de lucru.

1104
01:09:59,737 --> 01:10:00,853
Unde e Rodney?

1105
01:10:01,781 --> 01:10:05,365
Sus, în sala de presă,
ea te așteaptă.

1106
01:10:07,036 --> 01:10:08,036
Mulţumesc.

1107
01:10:23,928 --> 01:10:25,169
Bună Rodney.
- Bună, ce mai faci?

1108
01:10:25,471 --> 01:10:26,471
- Ea este Beverly.
- Bună.

1109
01:10:26,764 --> 01:10:27,991
Bună Beverly, mă bucur să te cunosc.

1110
01:10:28,015 --> 01:10:28,721
Mulțumesc că ai făcut asta pentru mine.

1111
01:10:29,016 --> 01:10:29,676
Avem nevoie de acest film dezvoltat.

1112
01:10:29,976 --> 01:10:31,092
Sigur, nicio problemă.

1113
01:10:31,394 --> 01:10:33,681
Apropo, nu
trebuie să fie bun, doar rapid.

1114
01:10:33,980 --> 01:10:35,562
Rapid, nu bine?

1115
01:10:35,857 --> 01:10:37,167
Sună ca majoritatea bărbaților pe care îi cunosc.

1116
01:10:37,191 --> 01:10:38,727
Dar pun pariu că ai fi diferit.

1117
01:10:39,026 --> 01:10:40,713
Doar intră acolo,
și sună-ne când ești gata.

1118
01:10:40,737 --> 01:10:42,444
Bine, bine.

1119
01:10:45,575 --> 01:10:47,191
Uite Beverly, June e acolo.

1120
01:10:47,493 --> 01:10:49,075
Cu siguranță se poate descurca cu mașina aia.

1121
01:10:52,665 --> 01:10:55,157
Hei, iată unul care
arata putin diferit.

1122
01:10:55,460 --> 01:10:57,918
Arată ca cineva care stă în pragul ușii.

1123
01:10:58,212 --> 01:10:58,747
Pun pariu că asta e poza

1124
01:10:59,046 --> 01:11:00,582
au fost după aseară.

1125
01:11:00,882 --> 01:11:03,026
Ascultă, poți retipări asta
unul și doar arunci în aer fața?

1126
01:11:03,050 --> 01:11:04,490
Sigur, va dura câteva minute.

1127
01:11:04,677 --> 01:11:06,839
Bine, ne vom întoarce.

1128
01:11:22,236 --> 01:11:23,881
Haide, hai
du-te să cauți mașina aia roșie.

1129
01:11:23,905 --> 01:11:24,486
- În regulă.
- Îl vom găsi pe acest nenorocit.

1130
01:11:34,123 --> 01:11:36,035
Iată lovitura pe care ai vrut-o.

1131
01:11:36,334 --> 01:11:37,620
voi fi al naibii.

1132
01:11:38,586 --> 01:11:40,202
Poti sa crezi asta?

1133
01:11:40,505 --> 01:11:42,337
Ei bine, mai bine primim
pe acesta imediat.

1134
01:11:42,632 --> 01:11:44,089
Mulţumesc.

1135
01:11:47,136 --> 01:11:47,717
- Asta este.
- Ia armele alea!

1136
01:11:48,012 --> 01:11:49,628
Să mergem!

1137
01:11:51,682 --> 01:11:52,342
Să mergem.
- Le-am prins.

1138
01:11:52,642 --> 01:11:54,119
Haide, Matei,
avem nevoie de astea?

1139
01:11:54,143 --> 01:11:56,100
Ai nevoie de ele!

1140
01:11:59,607 --> 01:12:00,687
- Ah!
- Ești nebun, nebun!

1141
01:12:00,817 --> 01:12:01,817
La naiba!

1142
01:12:02,026 --> 01:12:03,983
Beverly, ești bine?

1143
01:12:04,278 --> 01:12:07,237
Cody, ia asta, fugi!

1144
01:12:07,532 --> 01:12:09,218
Bine iubito, ține
pe, voi primi ajutor.

1145
01:12:10,451 --> 01:12:12,909
- Ia-i pe nebun!
- Eşti nebun.

1146
01:12:15,206 --> 01:12:15,741
Ești un nebun.

1147
01:12:16,040 --> 01:12:17,560
Ce naiba e cu tine, omule?

1148
01:12:17,834 --> 01:12:19,200
Haide!

1149
01:12:25,925 --> 01:12:26,925
Haide.

1150
01:12:32,890 --> 01:12:35,849
Daţi-i drumul.

1151
01:12:45,903 --> 01:12:46,903
La dracu.

1152
01:12:47,989 --> 01:12:51,403
Intră înăuntru.

1153
01:12:52,994 --> 01:12:54,530
Haide, să ne mișcăm.

1154
01:13:02,003 --> 01:13:03,494
E chiar acolo, haide.

1155
01:13:03,796 --> 01:13:04,796
Mută-l!

1156
01:13:17,560 --> 01:13:18,560
Da!

1157
01:13:19,270 --> 01:13:21,432
Al naibii de arma de rahat.

1158
01:13:24,317 --> 01:13:25,649
Unde este el?
- Nu știu.

1159
01:13:28,195 --> 01:13:29,195
- La naiba!
- Ah!

1160
01:13:30,740 --> 01:13:32,732
Hai, hai, hai!

1161
01:13:43,044 --> 01:13:43,625
eu voi face
bate-l cu o grenadă.

1162
01:13:43,920 --> 01:13:46,754
- Nu, nu grenada!
- Gândește-te o dată!

1163
01:13:47,048 --> 01:13:51,759
Te-ai gândi o dată?

1164
01:13:52,929 --> 01:13:55,342
Îți spun, mașina asta e țâțe.

1165
01:13:55,640 --> 01:13:56,255
Sânii acestei mașini.

1166
01:13:56,557 --> 01:13:57,217
Oh da?

1167
01:13:57,516 --> 01:13:59,553
Ei bine, dacă mașina aia are sânii,
atunci ce sunt astea?

1168
01:14:01,896 --> 01:14:04,889
Iată-l, în spatele mașinii.

1169
01:14:08,194 --> 01:14:09,296
- La naiba!
- Nebun, tocmai ai împușcat!

1170
01:14:09,320 --> 01:14:10,320
nu cred!

1171
01:14:10,363 --> 01:14:11,899
Tocmai ai împușcat un copil nenorocit.

1172
01:14:12,198 --> 01:14:13,518
Acest fiu de cățea este un nebun.

1173
01:14:13,699 --> 01:14:14,735
La dracu.

1174
01:14:19,455 --> 01:14:20,036
Peg, Bill!

1175
01:14:20,331 --> 01:14:21,350
Cody, ce naiba se întâmplă?

1176
01:14:21,374 --> 01:14:23,707
Beverly a fost împușcat în spate
mașina, primiți ajutor, mergeți!

1177
01:14:24,001 --> 01:14:25,001
Trebuie să-ți iau mașina.

1178
01:14:25,211 --> 01:14:26,271
Nu pleci fără mine!

1179
01:14:26,295 --> 01:14:28,252
Stai departe de asta!

1180
01:14:28,547 --> 01:14:29,547
Este invers!

1181
01:14:29,757 --> 01:14:31,464
Nu crezi că știu asta?

1182
01:14:40,017 --> 01:14:41,804
De ce tragi, a plecat deja!

1183
01:14:42,103 --> 01:14:44,971
Taci naibii din gura.

1184
01:14:47,942 --> 01:14:49,274
Da!

1185
01:14:49,568 --> 01:14:50,568
Ha!

1186
01:14:54,573 --> 01:14:56,405
- Omule.
- Acolo, du-te!

1187
01:14:58,452 --> 01:14:59,772
- Hai omule.
- Ești omule șmecher,

1188
01:14:59,996 --> 01:15:00,996
ești chiar șmecher.

1189
01:15:01,247 --> 01:15:02,724
Omule, ce se întâmplă omule?
- Intră aici.

1190
01:15:02,748 --> 01:15:04,865
Scoate-l pe nenorocitul ăla bătrân.

1191
01:15:05,876 --> 01:15:06,536
Haide.

1192
01:15:06,836 --> 01:15:08,247
- Mişcă-te.
- Să mergem.

1193
01:15:08,546 --> 01:15:09,912
Știi cum să zbori chestia asta?

1194
01:15:10,214 --> 01:15:11,214
Da.

1195
01:15:15,136 --> 01:15:16,377
Nu prosti.

1196
01:15:16,679 --> 01:15:18,386
Uau, Cody.

1197
01:15:19,890 --> 01:15:20,890
Du-te.

1198
01:15:26,647 --> 01:15:27,353
Bine, bătrâne.

1199
01:15:27,648 --> 01:15:29,014
Nu prosti.

1200
01:15:29,942 --> 01:15:31,795
Fă ce-ți spun eu, sau
O să-ți explod capul.

1201
01:15:31,819 --> 01:15:32,819
Bine, bine.

1202
01:15:33,112 --> 01:15:34,523
O voi face, o voi face.

1203
01:15:34,822 --> 01:15:36,529
Matthew, ești nebun.

1204
01:15:36,824 --> 01:15:40,033
Cine va pilota acest elicopter,
îi sufli capul?

1205
01:15:40,327 --> 01:15:42,364
Vreau să merg așa acum.

1206
01:15:44,582 --> 01:15:46,619
Vreau să găsesc mașina aia de curse.

1207
01:15:46,917 --> 01:15:48,124
Înțelegi asta?

1208
01:15:51,797 --> 01:15:53,288
Iubesc viteza.

1209
01:15:53,591 --> 01:15:55,708
Ce se întâmplă, Mark, te-ai speriat?

1210
01:15:56,010 --> 01:15:57,296
Sus a ta.

1211
01:15:57,595 --> 01:15:59,302
Nu vreau să aud.

1212
01:16:01,182 --> 01:16:03,094
Iată, acolo.

1213
01:16:05,436 --> 01:16:07,894
- Viteza mă excită cu adevărat.
- Ce?

1214
01:16:19,992 --> 01:16:22,152
Haide, nu-i așa
vrei sa te joci putin?

1215
01:16:22,369 --> 01:16:23,889
Nu, vreau să-i aștept pe tipii ăia,

1216
01:16:23,913 --> 01:16:26,030
s-au dus și s-au împușcat pe Beverly,
sunt după noi acum.

1217
01:16:26,332 --> 01:16:26,867
Nu-mi pasă de Beverly.

1218
01:16:27,166 --> 01:16:28,953
Nu vrei să te joci cu mine?

1219
01:16:29,251 --> 01:16:29,957
îmi pasă de noi!

1220
01:16:30,252 --> 01:16:32,494
Isuse, poți să lași acele lucruri deoparte?

1221
01:16:32,797 --> 01:16:33,982
Cineva o face și el.

1222
01:16:34,006 --> 01:16:36,043
E dezgustător, aruncă-le în aer.

1223
01:16:36,342 --> 01:16:37,924
Nu pot, tot ce văd sunt sânii.

1224
01:16:38,219 --> 01:16:38,834
Tu nu intelegi,

1225
01:16:39,136 --> 01:16:40,238
băieții ăștia se joacă pentru păstrare.

1226
01:16:40,262 --> 01:16:41,823
Este garajul meu,
nu mergi repede.

1227
01:16:41,847 --> 01:16:43,884
Fac 185 de mile pe oră!

1228
01:16:44,183 --> 01:16:45,219
Asta nu-i nimic!

1229
01:16:45,518 --> 01:16:46,953
Ai putea să-ți lași capul în jos?

1230
01:16:46,977 --> 01:16:48,663
Nu văd drumul!
- O să-l dau jos!

1231
01:16:48,687 --> 01:16:50,974
Nu ești
dă jos, bine,

1232
01:16:51,273 --> 01:16:51,933
acum haide, din calea mea!

1233
01:16:52,233 --> 01:16:53,440
M-aș da jos dacă m-ai lăsa!

1234
01:16:53,734 --> 01:16:55,896
Dar astea, nu par distractive?

1235
01:16:56,195 --> 01:16:58,027
Te rog nu, haide!

1236
01:16:58,322 --> 01:16:59,602
Te rog, tot ce vreau, mai târziu, bine?

1237
01:16:59,657 --> 01:17:01,051
Dacă ieșim din asta cu viață, te rog,

1238
01:17:01,075 --> 01:17:02,691
Îți promit timpul vieții tale.

1239
01:17:02,993 --> 01:17:04,404
O vreau acum.

1240
01:17:04,703 --> 01:17:07,992
Nu pot să cred că mi se întâmplă asta.

1241
01:17:08,290 --> 01:17:12,000
Trebuie să-i pierd pe tipii ăștia, June, haide!

1242
01:17:12,294 --> 01:17:14,206
Nu cred, respingere totală.

1243
01:17:14,505 --> 01:17:16,691
Ascultă, oricare altul
timpul iubito, pune-mă pe gheață.

1244
01:17:16,715 --> 01:17:18,026
Care sunt acelea
Băieții fac acolo sus, oricum?

1245
01:17:18,050 --> 01:17:20,042
Încearcă să ne împuște!

1246
01:17:20,344 --> 01:17:21,363
Asta fac ei!

1247
01:17:21,387 --> 01:17:23,281
Matt, spune-le
trage un pic mai aproape.

1248
01:17:23,305 --> 01:17:26,594
O să fac o lovitură, îi voi exploda cauciucurile.

1249
01:17:28,894 --> 01:17:32,012
Hei, băieți,
vrei sa te prosti?

1250
01:17:32,314 --> 01:17:33,634
Salutați aceste sâni!

1251
01:17:33,774 --> 01:17:34,389
Doamne, are o armă!

1252
01:17:34,692 --> 01:17:36,149
Ți-am tot spus asta!

1253
01:17:36,443 --> 01:17:38,560
Pune-l pe podea, Cody, calcă pe el!

1254
01:17:38,863 --> 01:17:40,479
Mai repede, mai repede!

1255
01:17:40,781 --> 01:17:41,781
Retrageți-vă.

1256
01:17:41,866 --> 01:17:44,026
O să ne înconjurăm în jurul lui și
vom ateriza pe autostradă.

1257
01:17:44,076 --> 01:17:45,612
Atunci fundul lui va fi al nostru.

1258
01:18:15,357 --> 01:18:18,316
Ia-l peste muntele ăla, ticălosule.

1259
01:18:25,701 --> 01:18:27,693
La dracu, Doamne!

1260
01:18:29,455 --> 01:18:31,447
Acesta trebuie să fie unul dintre acele turbo noi.

1261
01:18:31,749 --> 01:18:32,749
Woo!

1262
01:18:50,392 --> 01:18:52,232
În regulă,
lasa chestia asta jos acum.

1263
01:18:52,311 --> 01:18:56,021
Bine, bine,
O voi face, nu trage.

1264
01:18:58,943 --> 01:19:00,629
Lasă-l înăuntru
mijlocul drumului.

1265
01:19:00,653 --> 01:19:02,440
voi fi aici.

1266
01:19:06,700 --> 01:19:08,191
La naiba te duci?

1267
01:19:08,494 --> 01:19:09,494
Nu!

1268
01:19:09,536 --> 01:19:10,931
Nu pleca, ce faci?

1269
01:19:10,955 --> 01:19:12,682
- La naiba, e nebun!
- Ce faci?

1270
01:19:13,707 --> 01:19:14,987
Ce faci, omule?

1271
01:19:15,084 --> 01:19:16,950
Polițiștii vor fi pe aici oricând.

1272
01:19:17,253 --> 01:19:19,210
sper ca tu
ai un atac de cord major!

1273
01:19:19,505 --> 01:19:20,040
Calmează-te, omule, vreau să spun la rahat!

1274
01:19:20,339 --> 01:19:22,376
Pune asta
al naibii de chestia acum!

1275
01:19:22,675 --> 01:19:25,918
- Atenţie!
- Doamne, ai grijă!

1276
01:19:29,098 --> 01:19:30,259
Oh, la naiba!

1277
01:19:31,809 --> 01:19:32,344
Oh, Doamne!

1278
01:19:32,643 --> 01:19:33,643
Adăpostește-te, scufundă-te!

1279
01:19:42,569 --> 01:19:45,403
Nu cred.
- I-am spus acel cap de carne

1280
01:19:45,698 --> 01:19:48,782
să-l răcorească cu acele grenade vii.

1281
01:19:49,076 --> 01:19:52,660
0utta gaz, afara drumului,
și rahat de noroc.

1282
01:19:53,872 --> 01:19:54,953
- La naiba.
-Hei Luke,

1283
01:19:55,249 --> 01:19:57,049
hai să luăm curcanul ăla
cu larg, haide.

1284
01:19:57,084 --> 01:19:59,041
- În regulă.
- Hai, du-te, du-te!

1285
01:19:59,336 --> 01:20:01,453
100.000 de dolari, crezi că ar putea avea uși.

1286
01:20:01,755 --> 01:20:03,149
Vin și ei după, haide!

1287
01:20:03,173 --> 01:20:05,290
Hai să mergem, hai!

1288
01:20:07,845 --> 01:20:09,086
Tu, coboară!

1289
01:20:12,141 --> 01:20:13,882
- Tunul ăla pe care îl are?
- Întoarce-te.

1290
01:20:14,184 --> 01:20:15,891
Ce este asta?

1291
01:20:18,063 --> 01:20:19,349
Este un 44!

1292
01:20:19,648 --> 01:20:22,686
Mută-te, haide!

1293
01:20:22,985 --> 01:20:24,170
Stai puțin, să nu-i omorâm.

1294
01:20:24,194 --> 01:20:25,255
În regulă, Luke, hai să-i aruncăm.

1295
01:20:25,279 --> 01:20:26,506
Să-i aruncăm cu aripi și
rupe fundul în jumătate.

1296
01:20:26,530 --> 01:20:29,568
- În regulă.
- Hai, Cody, hai să mergem!

1297
01:20:39,084 --> 01:20:40,084
Haide!

1298
01:20:44,340 --> 01:20:47,833
- Sunt acolo, acolo!
- Unde, unde?

1299
01:20:51,138 --> 01:20:52,925
Stai jos, stai jos.

1300
01:20:53,223 --> 01:20:55,055
- Haide!
- Coboară, coboară!

1301
01:20:59,229 --> 01:21:02,597
Haide, Cody,
te vor ucide!

1302
01:21:02,900 --> 01:21:04,436
Eu voi merge la dreapta, tu la stânga.

1303
01:21:07,363 --> 01:21:08,899
Doamne, trebuie să reușim.

1304
01:21:09,198 --> 01:21:10,198
Să mergem!

1305
01:21:11,158 --> 01:21:13,024
Cody, dă-te jos de pe mine!

1306
01:21:21,335 --> 01:21:23,042
Oh.
- Unde s-au dus?

1307
01:21:25,631 --> 01:21:26,667
Avem mari probleme.

1308
01:21:26,965 --> 01:21:28,501
Nici un rahat, Kemosabe.

1309
01:21:31,220 --> 01:21:32,220
Nu înțelegi.

1310
01:21:32,471 --> 01:21:33,591
Mai am un singur glonț,

1311
01:21:33,639 --> 01:21:37,349
și nu am lovit niciodată un
țintă în mișcare în viața mea.

1312
01:21:38,769 --> 01:21:39,850
Iată-l că vine.

1313
01:21:40,979 --> 01:21:43,562
- Hei, uită-te la astea!
- Ah, da.

1314
01:21:46,777 --> 01:21:50,316
Ah, la dracu!

1315
01:21:56,245 --> 01:21:59,738
Iată-l!

1316
01:22:03,460 --> 01:22:06,703
Haide, ia-i arma, doar l-am înaripat.

1317
01:22:12,010 --> 01:22:13,130
Știu la ce te gândești.

1318
01:22:13,303 --> 01:22:15,215
Am împușcat cinci, sau am împușcat șase, nu?

1319
01:22:15,514 --> 01:22:16,971
Hai, du-te, punk.

1320
01:22:17,266 --> 01:22:19,132
Nu mă împușca.

1321
01:22:21,103 --> 01:22:24,016
Ha-ha, știi că asta e încărcată.

1322
01:22:27,276 --> 01:22:30,769
Ai fost frumoasa!

1323
01:22:31,071 --> 01:22:32,071
Bine uite,

1324
01:22:32,114 --> 01:22:35,107
vom trimite pe cineva înapoi
pentru tine și prietenul tău.

1325
01:22:35,409 --> 01:22:37,116
- Fiule de căţea.
- Haide.

1326
01:22:37,411 --> 01:22:38,947
- La naiba.
- Uşor.

1327
01:22:39,246 --> 01:22:40,487
Ai grijă de partea mea.

1328
01:22:40,789 --> 01:22:41,905
Omule încet, încet.

1329
01:22:43,542 --> 01:22:46,285
La naiba.

1330
01:22:47,463 --> 01:22:51,173
Ei bine, tipii ăia nu vor
mai am nevoie de aceste arme.

1331
01:22:51,467 --> 01:22:52,674
Îți spun un lucru,

1332
01:22:52,968 --> 01:22:56,928
Fața superbă a lui June
veranda ne-a salvat cu adevărat fundul.

1333
01:22:59,850 --> 01:23:02,308
Aici vine o casă mobilă.

1334
01:23:02,603 --> 01:23:03,969
Trebuie să-i oprim.

1335
01:23:05,272 --> 01:23:06,432
Cum vom opri chestia asta?

1336
01:23:06,648 --> 01:23:09,391
Oh, milă, o voi face
oprește-te pentru asta, Ellen.

1337
01:23:09,693 --> 01:23:12,561
Cred că trebuie să fim aproape de Hollywood.

1338
01:23:15,282 --> 01:23:18,070
Putem lua o plimbare aproape
Palm Springs, te rog?

1339
01:23:18,368 --> 01:23:19,825
Ce crezi, dragă?

1340
01:23:20,120 --> 01:23:21,120
Sigur că se poate.

1341
01:23:21,205 --> 01:23:25,119
Și aduceți domnișoara cu
si tu, te rog?

1342
01:23:25,417 --> 01:23:26,417
Da.

1343
01:23:27,878 --> 01:23:29,460
Intrați cu toții imediat.

1344
01:23:35,928 --> 01:23:37,965
Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule.

1345
01:23:38,263 --> 01:23:41,051
Cu siguranță, Dumnezeu v-a binecuvântat, doamnă.

1346
01:23:43,227 --> 01:23:45,514
Ei bine, pune-ți centura, iată-ne.

1347
01:24:01,870 --> 01:24:03,202
- Mulţumesc mult.
- Pa! Pa!

1348
01:24:03,497 --> 01:24:05,517
Bine uite, te duci
înapoi la Willow Springs, nu?

1349
01:24:05,541 --> 01:24:07,533
Dă-i asta lui Beverly când ajungi acolo.

1350
01:24:07,834 --> 01:24:09,274
Du-te la magazinul general de acolo jos,

1351
01:24:09,545 --> 01:24:11,332
vezi dacă nu poți alege
iau o cutie din astea,

1352
01:24:11,630 --> 01:24:14,293
vârfuri goale, bine, o cutie întreagă.

1353
01:24:14,591 --> 01:24:16,503
Nu pot să merg cu tine?

1354
01:24:16,802 --> 01:24:18,418
Tu și aceia ați fost minunați astăzi,

1355
01:24:18,720 --> 01:24:20,211
dar trebuie să merg singur, bine?

1356
01:24:20,514 --> 01:24:22,722
Du-te și adu-mi acele scoici, acum.

1357
01:24:31,024 --> 01:24:31,605
Buna ziua?

1358
01:24:31,900 --> 01:24:35,314
Da, e aici, Beverly, este pentru tine.

1359
01:24:35,612 --> 01:24:36,944
Tu ești, Cody?

1360
01:24:37,239 --> 01:24:40,152
Da, nu, voi fi bine, unde ești?

1361
01:24:41,743 --> 01:24:43,405
Nu, Cody, Cody, stai.

1362
01:24:44,913 --> 01:24:48,327
Așteaptă doar să aduc eu
unele înapoi, vă rog.

1363
01:25:17,237 --> 01:25:19,317
Un mic cadou de la Shane
înainte să fie doborât.

1364
01:25:19,406 --> 01:25:20,692
Ce crezi, Liza?

1365
01:25:20,991 --> 01:25:23,233
nu-mi place sau
prietenii tăi disprețuitori.

1366
01:25:23,535 --> 01:25:25,822
Cum îndrăznești să mă implic în asta?

1367
01:25:26,121 --> 01:25:26,736
Investesc în compania ta,

1368
01:25:27,039 --> 01:25:29,076
și îmi arăți filme
a şoferului nemernic

1369
01:25:29,374 --> 01:25:30,374
te descurci cu Anita?

1370
01:25:30,667 --> 01:25:33,034
Despre ce e vorba, oricum?

1371
01:25:42,888 --> 01:25:44,568
În regulă, toată lumea, petrecerea asta s-a terminat!

1372
01:25:44,765 --> 01:25:46,176
Acum mută-te!

1373
01:25:46,475 --> 01:25:49,513
Acum!

1374
01:25:49,811 --> 01:25:51,768
Tu și tu, stai.

1375
01:25:52,064 --> 01:25:53,374
Ce naiba crezi că faci?

1376
01:25:53,398 --> 01:25:55,355
Aceasta este casa mea, iar aceștia sunt clienții mei.

1377
01:25:55,651 --> 01:25:57,517
Cum îndrăznești să intri aici?

1378
01:25:57,819 --> 01:25:58,819
Aşezaţi-vă!

1379
01:26:01,573 --> 01:26:02,573
De ce?

1380
01:26:03,825 --> 01:26:04,825
De ce ce?

1381
01:26:04,910 --> 01:26:06,117
De ce l-ai ucis pe Shane?

1382
01:26:06,411 --> 01:26:07,697
Nu am ucis pe nimeni.

1383
01:26:07,996 --> 01:26:08,656
L-ai ucis pe Shane.

1384
01:26:08,955 --> 01:26:11,288
Nu trebuie să asculți nimic din toate astea.

1385
01:26:11,583 --> 01:26:13,916
Tu, nu te plac foarte mult,

1386
01:26:14,211 --> 01:26:16,077
deci te-ai descurca real
bine doar să stai acolo

1387
01:26:16,380 --> 01:26:17,916
și fii un băiat bun.

1388
01:26:18,215 --> 01:26:19,215
Acum taci!

1389
01:26:21,718 --> 01:26:24,677
Seara petrecerii,
ai intrat în camera lui Shane.

1390
01:26:24,971 --> 01:26:26,883
Nu numai că l-ai înjunghiat,
dar apoi l-ai împușcat,

1391
01:26:27,182 --> 01:26:29,410
și apoi ai făcut să pară
fratele tău Stuart a făcut-o.

1392
01:26:29,434 --> 01:26:31,221
Nu ai dovezi.

1393
01:26:35,732 --> 01:26:37,598
Acest folder spune că da.

1394
01:26:40,654 --> 01:26:41,861
Naiba se întâmplă aici?

1395
01:26:42,155 --> 01:26:43,612
Locotenent, tocmai la timp.

1396
01:26:43,907 --> 01:26:46,240
Și Beverly, cu siguranță este bine
să te văd în sus și în jur.

1397
01:26:46,535 --> 01:26:49,027
E greu să ții jos un polițist bun.

1398
01:26:49,329 --> 01:26:51,161
Vrei să-mi explici asta, Cody?

1399
01:26:51,456 --> 01:26:53,559
Cred că vei găsi asta
destul de interesant, locotenente.

1400
01:26:53,583 --> 01:26:55,199
Doamna noastră aici.

1401
01:26:57,212 --> 01:26:58,953
A fost destul de ocupat.

1402
01:26:59,256 --> 01:27:00,692
La naiba, Cody,
ce faci?

1403
01:27:00,716 --> 01:27:02,002
Vei lua asta de pe mine?

1404
01:27:02,300 --> 01:27:03,586
voi fi al naibii.

1405
01:27:03,885 --> 01:27:06,673
Uită-te la asta.

1406
01:27:08,932 --> 01:27:10,452
Atât Liza, cât și Johnathon au fost arestați.

1407
01:27:10,642 --> 01:27:11,678
Caz închis, nu?

1408
01:27:11,977 --> 01:27:14,720
Nu așa, am făcut o greșeală.

1409
01:27:15,021 --> 01:27:17,229
A doua zi dimineata, eu
a invitat pe toți cei implicați

1410
01:27:17,524 --> 01:27:18,524
să mă întâlnesc pe barca mea.

1411
01:27:18,734 --> 01:27:20,396
La naiba, nu ei din nou.

1412
01:27:20,694 --> 01:27:23,653
O să-ți luăm
de data asta, băiete.

1413
01:27:23,947 --> 01:27:26,564
Bine uite, simt că este doar
corect să te avertizez, totuși,

1414
01:27:26,867 --> 01:27:28,324
asta e mașina tatălui meu.

1415
01:27:28,618 --> 01:27:30,138
Are totul stricat cu putere.

1416
01:27:30,162 --> 01:27:31,162
Ți-am pus la gusă.

1417
01:27:31,413 --> 01:27:33,780
Fiul meu este un geniu mecanic.

1418
01:27:34,082 --> 01:27:36,950
Avem o mașină doar așteaptă
pentru tine la pista de curse.

1419
01:27:37,252 --> 01:27:38,709
Pista de curse, vorbiți serioși?

1420
01:27:39,004 --> 01:27:41,712
Ei bine, hei, tati, este
doar puțin Camaro,

1421
01:27:42,007 --> 01:27:43,007
nu e nimic special.

1422
01:27:43,300 --> 01:27:43,915
Asta e corect.

1423
01:27:44,217 --> 01:27:45,799
Încă o dată, ne vei mânca praful.

1424
01:27:46,094 --> 01:27:46,675
Asta e corect.

1425
01:27:46,970 --> 01:27:49,087
Prin toate mijloacele, atunci, deschide calea.

1426
01:27:49,389 --> 01:27:51,676
- Urmăriți!
- Urmărește-ne, haide!

1427
01:28:21,129 --> 01:28:23,041
Nu atingeți mașina, nu atingeți mașina.

1428
01:28:23,340 --> 01:28:24,540
- Ha!
- Hei, Al ce mai merge!

1429
01:28:24,633 --> 01:28:26,090
Știi, îi vom învinge.

1430
01:28:26,384 --> 01:28:28,626
Primul lucru pe care îl vom face
este să arunce ușile lui Cody,

1431
01:28:28,929 --> 01:28:32,013
atunci o să-ți cumpăr un mare
mic dejun chili și tamale.

1432
01:28:32,307 --> 01:28:34,549
Oh, nu mănânc lucruri, nah.

1433
01:28:34,851 --> 01:28:37,091
Ce vreau este un filet mignon,
brânză și niște șampanie.

1434
01:28:37,145 --> 01:28:39,262
Orice ai spune, bean bag.

1435
01:28:39,564 --> 01:28:40,680
Ce naiba a spus?

1436
01:28:40,982 --> 01:28:42,143
- Nu știu.
- Aici,

1437
01:28:42,442 --> 01:28:43,057
hai să aliniem chestia asta.

1438
01:28:43,360 --> 01:28:44,360
- Da!
- Aliniați-le.

1439
01:28:44,528 --> 01:28:45,768
Dă-mi casca, mamă!

1440
01:28:45,821 --> 01:28:46,402
Dă-i casca lui.

1441
01:28:46,696 --> 01:28:48,107
Haide, băiete, haide, iubito.

1442
01:28:48,406 --> 01:28:50,318
Trebuie să ai casca.

1443
01:28:50,617 --> 01:28:52,574
Hai, stai putin!

1444
01:28:54,454 --> 01:28:56,662
Urcă-te în mașină, e aici, băiete!

1445
01:28:56,957 --> 01:28:59,916
Urcă-te în mașină, fii în siguranță
acum, pune-ți centura de siguranță.

1446
01:29:00,210 --> 01:29:03,248
- La revedere.
- Haide!

1447
01:29:03,547 --> 01:29:04,913
Haide, băiete!

1448
01:29:09,177 --> 01:29:12,011
Haide, băiete!

1449
01:29:34,286 --> 01:29:36,778
Ce este chestia aia chiar acolo?

1450
01:30:10,906 --> 01:30:11,942
Doamne să-i fie!

1451
01:30:12,908 --> 01:30:14,240
Deschide ușa, bătrâne prostule!

1452
01:30:14,534 --> 01:30:15,928
Nu mă spune prost, noi în public!

1453
01:30:15,952 --> 01:30:18,535
Pleacă de aici și asta
dracu roșu este înșelăciune!

1454
01:30:18,830 --> 01:30:19,974
el inseala
Tati, el înșeală!

1455
01:30:19,998 --> 01:30:20,533
El este!

1456
01:30:20,832 --> 01:30:22,268
Vă spun, este o rachetă.
- A înșelat!

1457
01:30:22,292 --> 01:30:23,624
A înșelat!

1458
01:30:23,919 --> 01:30:26,159
- Tata arde, ne-ai înșelat!
- A înșelat, tu ai înșelat!

1459
01:30:31,468 --> 01:30:35,929
Uite, uite, tatăl meu
aș vrea să ai asta.

1460
01:30:40,810 --> 01:30:41,425
Ce ți-a dat, tati?

1461
01:30:41,728 --> 01:30:44,220
E un glonț de argint al naibii.

1462
01:30:44,522 --> 01:30:45,603
Tu, pleacă din vedere!

1463
01:30:45,899 --> 01:30:47,640
Nu-l deranja pe fiul meu!

1464
01:30:47,943 --> 01:30:49,855
A înșelat, el
înșelat, trișor!

1465
01:30:56,242 --> 01:30:58,122
Telefonul și buza lui Sally
Service, te pot ajuta?

1466
01:30:58,203 --> 01:31:00,411
Da iubito, e Cody.

1467
01:31:00,705 --> 01:31:02,162
Tocmai mi-am câștigat cursa cu rachete.

1468
01:31:02,457 --> 01:31:04,665
O, Cody, tu ești.

1469
01:31:04,960 --> 01:31:06,076
Îmi plac rachetele.

1470
01:31:07,837 --> 01:31:11,296
Ți-am văzut racheta și
este mare și frumos.

1471
01:31:11,591 --> 01:31:13,778
Sally, ascultă. Ce zici
acei oameni pe care te-am pus la rând

1472
01:31:13,802 --> 01:31:15,279
să mă întâlnim pe barcă peste puțin timp?

1473
01:31:15,303 --> 01:31:16,965
I-am sunat.

1474
01:31:17,263 --> 01:31:18,970
Cody, care este ETA ta?

1475
01:31:19,933 --> 01:31:22,016
Sunt pe drum acolo acum.

1476
01:31:27,565 --> 01:31:29,022
Aș dori să propun un toast

1477
01:31:29,317 --> 01:31:30,957
unei domnișoare că suntem cu toții foarte fericiți

1478
01:31:30,986 --> 01:31:32,352
să avem cu noi astăzi aici.

1479
01:31:32,654 --> 01:31:34,566
Liza, vrei să vii aici?

1480
01:31:34,864 --> 01:31:36,092
tu
crezi asta, Beverly?

1481
01:31:36,116 --> 01:31:36,651
Tocmai am arestat-o ​​aseară.

1482
01:31:36,950 --> 01:31:38,177
Ce naiba face ea aici?

1483
01:31:38,201 --> 01:31:38,736
Locotenente, ce este?

1484
01:31:39,035 --> 01:31:40,035
Cu toții o cunoașteți pe Liza.

1485
01:31:40,286 --> 01:31:43,825
Cu siguranță locotenent și
Beverly îl cunoaște pe Douglas F. Wilton,

1486
01:31:44,124 --> 01:31:45,124
fost procuror raional

1487
01:31:45,208 --> 01:31:48,042
și acum un oficial guvernamental de rang înalt,

1488
01:31:48,336 --> 01:31:51,500
și președintele tatălui meu
comitetul clubului de iaht.

1489
01:31:51,798 --> 01:31:53,401
În regulă băieți și fete,
doamnelor și domnilor,

1490
01:31:53,425 --> 01:31:55,838
fii confortabil și lasă
iti explic eu.

1491
01:31:56,136 --> 01:31:59,004
Am fost treaz toată noaptea
mult timp la clădirea CIA

1492
01:31:59,305 --> 01:32:00,341
cu Douglas Wilton.

1493
01:32:00,640 --> 01:32:03,474
Până la nouă azi dimineață, am făcut-o
am eliberat-o pe Liza din închisoare.

1494
01:32:03,768 --> 01:32:06,385
Dar cu trei ore mai devreme,
pe la șase azi dimineață,

1495
01:32:06,688 --> 01:32:08,179
Mă întorceam de la Willow Springs

1496
01:32:08,481 --> 01:32:10,097
unde mă întorsesem să-mi iau mașina.

1497
01:32:10,400 --> 01:32:12,687
Pe drumul de întoarcere la barca mea,
Aveam nevoie de o ceașcă de cafea.

1498
01:32:12,986 --> 01:32:14,693
La naiba dacă nu m-aș întâlni pe Peggy,

1499
01:32:14,988 --> 01:32:17,150
una dintre fetele frumoase
de la clubul de sănătate.

1500
01:32:17,449 --> 01:32:18,449
Bună Cody.

1501
01:32:18,491 --> 01:32:20,153
- Peggy.
- Ce mai faci?

1502
01:32:20,452 --> 01:32:22,114
Nu pot să mă plâng.

1503
01:32:22,412 --> 01:32:23,653
Vii azi la sala?

1504
01:32:23,955 --> 01:32:25,196
Nu azi, doamnă drăguță.

1505
01:32:25,498 --> 01:32:26,726
Am stat treaz toată noaptea, lucrând.

1506
01:32:26,750 --> 01:32:29,584
Oh, pot face o imagine de ansamblu despre asta.

1507
01:32:29,878 --> 01:32:30,878
Imagine.

1508
01:32:32,172 --> 01:32:33,663
Poza, asta e.

1509
01:32:34,758 --> 01:32:36,920
Asta a fost cheia, am avut-o tot timpul,

1510
01:32:37,218 --> 01:32:38,925
chiar în fața mea în alb-negru.

1511
01:32:39,220 --> 01:32:41,020
Am fost urmărit atât de tare
de acele trei animale

1512
01:32:41,306 --> 01:32:42,763
Nu l-am studiat niciodată cu adevărat.

1513
01:32:43,058 --> 01:32:44,424
Am crezut că este Liza.

1514
01:32:44,726 --> 01:32:46,342
Poza asta nu este Liza.

1515
01:32:46,644 --> 01:32:48,010
De unde ai știut că nu sunt eu?

1516
01:32:48,313 --> 01:32:49,895
Ei bine, nu m-am lovit o vreme.

1517
01:32:50,190 --> 01:32:52,398
Știm cu toții că ești stângaci.

1518
01:32:52,692 --> 01:32:54,332
Tot ce faci este cu mâna stângă.

1519
01:32:54,486 --> 01:32:58,321
Sertarul lui Shane era deschis
de către un dreptaci.

1520
01:32:58,615 --> 01:32:59,895
Vă puteți da seama după zgârieturi.

1521
01:32:59,949 --> 01:33:01,656
Ucigașul din fotografia pe care Shane a făcut-o

1522
01:33:01,951 --> 01:33:04,318
ținea pistolul în mâna dreaptă.

1523
01:33:04,621 --> 01:33:05,901
Nu puteai fi tu, Liza.

1524
01:33:06,122 --> 01:33:07,488
Nu ești dreptaci.

1525
01:33:07,791 --> 01:33:09,657
Dar dacă nu eram eu,
și nu a fost Stuart,

1526
01:33:09,959 --> 01:33:10,995
care l-a ucis pe Shane.

1527
01:33:11,294 --> 01:33:12,660
Știam că trebuie să fie o femeie

1528
01:33:12,962 --> 01:33:15,625
deoarece înălțimea de
ucigașul din fotografie,

1529
01:33:15,924 --> 01:33:19,008
și toți băieții din jur
aici au peste 6 metri înălțime.

1530
01:33:19,302 --> 01:33:20,793
N-ar fi putut fi servitoarea,

1531
01:33:21,096 --> 01:33:23,157
pentru că nu cred că e deșteaptă
suficient pentru a se deghiza.

1532
01:33:23,181 --> 01:33:27,801
Anita era prea beată, doamnă
Lillian avea piciorul în ghips.

1533
01:33:28,103 --> 01:33:30,470
Singura rămasă era Luciana.

1534
01:33:31,481 --> 01:33:33,689
Luciana, dar am crezut că e cu tine.

1535
01:33:33,983 --> 01:33:34,983
Asa am facut si eu.

1536
01:33:37,529 --> 01:33:39,395
După ce am lăsat-o pe Peggy în cafenea,

1537
01:33:39,697 --> 01:33:41,939
M-am dus direct la
Casa Contesei Luciana.

1538
01:33:42,242 --> 01:33:44,825
M-am gândit că de când plecase
oraș, ar trebui să intru,

1539
01:33:45,120 --> 01:33:47,237
dar nu știam că va fi atât de ușor.

1540
01:33:47,539 --> 01:33:48,739
Mi-a lăsat o cheie și un bilet

1541
01:33:48,873 --> 01:33:50,205
spunându-mi să intru mai departe.

1542
01:33:50,500 --> 01:33:52,082
Am intrat mai departe, am găsit un alt bilet

1543
01:33:52,377 --> 01:33:53,959
spunându-mi să cânt la un magnetofon.

1544
01:33:54,254 --> 01:33:56,587
Această doamnă era cu mult înaintea mea.

1545
01:33:56,881 --> 01:33:58,601
Cody, de către
când auzi asta,

1546
01:33:58,842 --> 01:34:00,083
Voi fi în Hawaii.

1547
01:34:00,385 --> 01:34:03,253
Știam că nu o să-i dai voie
o persoană nevinovată merge la închisoare.

1548
01:34:03,555 --> 01:34:05,012
Ți-am lăsat niște indicii evidente,

1549
01:34:05,306 --> 01:34:06,672
și ți-am cunoscut mintea analitică

1550
01:34:06,975 --> 01:34:09,308
le-ar găsi în cele din urmă pe toate.

1551
01:34:09,602 --> 01:34:11,559
Îmi amintesc prima dată când am făcut dragoste.

1552
01:34:11,855 --> 01:34:14,268
Ți-a fost sete după aceea,
deci data viitoare când am făcut dragoste

1553
01:34:14,566 --> 01:34:17,309
la casa Chamberlain după petrecere,

1554
01:34:17,610 --> 01:34:19,693
mi-a fost ușor să dau
tu o praf de dormit,

1555
01:34:19,988 --> 01:34:23,322
iar eu am coborât la
camera lui Shane și l-a ucis.

1556
01:34:23,616 --> 01:34:26,359
M-am deghizat în Liza
în caz că am fost reperat.

1557
01:34:26,661 --> 01:34:29,574
Shane mi-a făcut o poză înainte să moară.

1558
01:34:29,873 --> 01:34:32,957
L-am deschis intenționat pe a lui
sertar din partea dreaptă,

1559
01:34:33,251 --> 01:34:35,038
apoi eu intenționat
a luat camera greșită.

1560
01:34:35,336 --> 01:34:36,543
M-am bazat pe tine să-ți dai seama

1561
01:34:36,838 --> 01:34:39,296
că persoana din
Poza nu era Liza.

1562
01:34:39,591 --> 01:34:42,550
Shane era pe cale să ruineze
viețile oamenilor pe care îi iubesc.

1563
01:34:42,844 --> 01:34:45,962
A fost și un trădător și a
amenințare la adresa apărării noastre naționale.

1564
01:34:46,264 --> 01:34:49,257
Era al lui Johnathon Harper
curier către ruşi.

1565
01:34:49,559 --> 01:34:51,425
Nu sunt doar un alt chip frumos.

1566
01:34:51,728 --> 01:34:53,344
Desigur, îl vei păstra confidențial

1567
01:34:53,646 --> 01:34:56,889
că lucrez pentru guvern,
în special Douglas Wilton.

1568
01:34:57,192 --> 01:34:59,980
Douglas și cu mine am planificat eliminarea lui Shane.

1569
01:35:00,278 --> 01:35:02,315
Sunt unele lucruri pe care nu ți le pot spune,

1570
01:35:02,614 --> 01:35:05,527
dar Luciana investiga
Johnathon Harper.

1571
01:35:05,825 --> 01:35:08,112
Shane a lucrat pentru Harper.

1572
01:35:08,411 --> 01:35:10,744
Ei vindeau computer
secrete pentru ruși.

1573
01:35:11,039 --> 01:35:12,871
Nimeni nu reușise să-i prindă.

1574
01:35:13,166 --> 01:35:14,953
Uciderea lui Shane a adus poliția.

1575
01:35:15,251 --> 01:35:16,645
Agenții federali trebuiau să facă asta

1576
01:35:16,669 --> 01:35:18,786
pentru a-și ascunde implicarea.

1577
01:35:19,088 --> 01:35:20,968
Poliția, ei bine
l-a arestat prompt pe Stuart

1578
01:35:21,174 --> 01:35:22,174
din greseala.

1579
01:35:22,467 --> 01:35:26,461
Mi-a trimis Luciana acelea
poze groaznice și de ce?

1580
01:35:26,763 --> 01:35:28,345
Să arunce vina pe Stuart.

1581
01:35:28,640 --> 01:35:31,223
Știam pozele
L-am trimis pe Shane cu Anita

1582
01:35:31,517 --> 01:35:34,134
plus pozele politiei
găsit de Shane cu Stuart

1583
01:35:34,437 --> 01:35:36,224
l-ar face pe Stuart principalul suspect de crimă

1584
01:35:36,522 --> 01:35:38,980
și lasă-mi timp să plec din oraș.

1585
01:35:39,275 --> 01:35:40,675
Ridică pânza roșie și vei vedea

1586
01:35:40,860 --> 01:35:43,273
cum m-am deghizat în Liza.

1587
01:35:43,571 --> 01:35:45,608
După cum știți, sunt un artist.

1588
01:35:45,907 --> 01:35:47,667
Am reușit să fac o
masca asemanatoare cu aceasta

1589
01:35:47,825 --> 01:35:49,782
și poartă-l în noaptea în care l-am ucis pe Shane.

1590
01:35:50,078 --> 01:35:52,491
Se va topi în câteva secunde.

1591
01:35:52,789 --> 01:35:54,246
Nu vor exista dovezi.

1592
01:35:54,540 --> 01:35:57,453
- Nu cred.
- Cu excepția doar a ochilor tăi.

1593
01:35:57,752 --> 01:35:59,163
După cum am menționat, sunt în Hawaii.

1594
01:35:59,462 --> 01:36:01,920
Două lucruri îmi sunt clare.

1595
01:36:02,215 --> 01:36:04,707
Unu, te-am gândit corect.

1596
01:36:05,009 --> 01:36:07,877
Nu ești doar un bărbat foarte atrăgător,

1597
01:36:08,179 --> 01:36:10,216
dar și una inteligentă.

1598
01:36:10,515 --> 01:36:15,385
Și doi, că ai ajuta
scăpăm de Johnathon Harper.

1599
01:36:16,271 --> 01:36:18,263
De îndată ce poți încheia situația,

1600
01:36:18,564 --> 01:36:21,352
Te vreau pe tine și corpul tău aici.

1601
01:36:22,610 --> 01:36:23,610
Nu pot să aștept.

1602
01:36:25,363 --> 01:36:27,104
Numar zilele.

1603
01:36:30,326 --> 01:36:34,991
Ciao, Cody.

1604
01:36:40,086 --> 01:36:42,624
Doamne.

1605
01:36:44,465 --> 01:36:46,923
Vedeți, Johnathon a fost
convins că Liza l-a ucis pe Shane

1606
01:36:47,218 --> 01:36:50,086
din cauza informatiilor
a primit de la Maid Marian.

1607
01:36:50,388 --> 01:36:53,051
I-a trimis pe cei doi haiduci la
casa de plajă Chamberlain,

1608
01:36:53,349 --> 01:36:55,509
iar apoi cei trei ciudăţeni
la barca mea și la pista de curse

1609
01:36:55,601 --> 01:36:58,014
să încerce să mă omoare și să recupereze filmul.

1610
01:36:58,313 --> 01:37:00,930
Voia să o protejeze pe Liza și banii ei.

1611
01:37:01,232 --> 01:37:04,725
Lucrul amuzant este că dacă ar fi avut
am pus mâna pe acel film,

1612
01:37:05,028 --> 01:37:07,315
ar fi șantajat-o
pentru tot restul vieții ei.

1613
01:37:07,613 --> 01:37:09,570
Lăcomia este un lucru atât de îngrozitor.

1614
01:37:09,866 --> 01:37:12,074
Între crimă, șantaj,

1615
01:37:13,077 --> 01:37:14,797
si vinde calculator
secrete pentru dușmanii noștri,

1616
01:37:14,954 --> 01:37:19,119
Cred că Johnathon va fi
pus deoparte pentru mult, mult timp.

1617
01:37:19,417 --> 01:37:21,454
Mi-aș fi dorit ca Luciana să nu-l fi ucis pe Shane,

1618
01:37:21,753 --> 01:37:24,211
este un asemenea inconvenient.

1619
01:37:24,505 --> 01:37:27,589
Un ajutor bun este atât de foarte
greu de găsit, știi?

1620
01:37:27,884 --> 01:37:30,046
Cu excepția cazului în care ești în cauză, Cody.

1621
01:37:30,345 --> 01:37:32,086
Ești doar un cowboy minunat,

1622
01:37:32,388 --> 01:37:35,506
De ce, ai ajuta orice femeie
în primejdie, nu-i așa?

1623
01:37:48,905 --> 01:37:51,693
Aș ajuta orice femeie în dificultate?

1624
01:37:51,991 --> 01:37:53,448
Da, doamnă, aș face-o.

1625
01:37:56,996 --> 01:37:58,487
O, Cody Abeline.

1626
01:37:59,957 --> 01:38:03,121
Abelina mea.

1627
01:38:03,419 --> 01:38:08,289
♪ Și-a părăsit poneiul
undeva în Texas ♪

1628
01:38:09,884 --> 01:38:14,800
♪ Și m-am îndreptat spre
lumini strălucitoare din L.A. ♪

1629
01:38:17,600 --> 01:38:20,684
♪ A făcut multe doamne să plângă ♪

1630
01:38:20,978 --> 01:38:24,437
♪ Când le-a spus la revedere ♪

1631
01:38:24,732 --> 01:38:29,602
♪ Și am plecat peste
Statul Lonstar ♪

1632
01:38:31,572 --> 01:38:35,191
♪ Încă poartă un Stetson bătut ♪

1633
01:38:35,493 --> 01:38:38,782
♪ Și blugii lui ♪

1634
01:38:39,080 --> 01:38:43,950
♪ Cizmele lui de cowboy și un mare 44 ♪

1635
01:38:46,587 --> 01:38:49,421
♪ Își bea whisky-ul direct ♪

1636
01:38:49,715 --> 01:38:53,334
♪ Singurul lucru pe care îi place să-l urmărească ♪

1637
01:38:53,636 --> 01:38:58,506
♪ Sunt băieții răi și doamnele nopții ♪

1638
01:39:00,935 --> 01:39:05,851
♪ Deci, să nu te gândești niciodată la
cowboys au plecat cu toții ♪

1639
01:39:08,234 --> 01:39:13,150
♪ Pentru că întotdeauna există unul
în jur pentru a dovedi că te înșeli ♪

1640
01:39:15,700 --> 01:39:20,616
♪ Vor fi mereu cowboy în lume ♪

1641
01:39:22,290 --> 01:39:25,033
♪ S-ar putea să-i cumperi băuturi ♪

1642
01:39:25,334 --> 01:39:30,204
♪ În timp ce îți fură fata ♪

1643
01:39:31,424 --> 01:39:36,089
♪ Vor fi mereu cowboy în lume ♪

1644
01:39:43,102 --> 01:39:48,018
♪ Deci, doamnelor, dacă dați peste eroul nostru ♪

1645
01:39:49,650 --> 01:39:54,566
♪ Ai grijă la felurile lui de a vorbi lin ♪

1646
01:39:56,824 --> 01:40:00,283
♪ El doar caută dragoste ♪

1647
01:40:00,578 --> 01:40:04,242
♪ Și dacă vrei să ai o șansă ♪

1648
01:40:04,540 --> 01:40:09,410
♪ Ar putea fi doar ziua ta norocoasă ♪

1649
01:40:11,589 --> 01:40:16,505
♪ Deci, să nu te gândești niciodată la
cowboys au plecat cu toții ♪

1650
01:40:18,513 --> 01:40:23,429
♪ Întotdeauna există unul
în jur pentru a dovedi că te înșeli ♪

1651
01:40:25,853 --> 01:40:30,769
♪ Întotdeauna va fi
cowboys din lume ♪

1652
01:40:32,777 --> 01:40:35,690
♪ S-ar putea să-i cumperi băuturi ♪

1653
01:40:35,988 --> 01:40:40,858
♪ În timp ce îți fură fata ♪

1654
01:40:42,286 --> 01:40:47,156
♪ Întotdeauna va fi
cowboys din lume ♪

1655
01:40:49,669 --> 01:40:54,505
♪ Întotdeauna va fi
cowboys din lume ♪